1
00:00:51,699 --> 00:00:54,076
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

2
00:01:43,542 --> 00:01:45,044
Νομίζεις ότι είμαστε κοντά;

3
00:01:46,337 --> 00:01:48,255
Είναι σχεδόν
αδύνατο να βρεθεί.

4
00:01:48,964 --> 00:01:51,050
Κανείς ποτέ
συνέλαβε έναν ζωντανό.

5
00:01:53,052 --> 00:01:54,178
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]

6
00:01:54,261 --> 00:01:55,971
ΕΖΕΚΙΗΛ: Συμφώνησα
για να σας παρέχουμε ασφάλεια...

7
00:01:56,055 --> 00:01:58,682
γιατί νόμιζα ότι ήσουν κοντά
για να βρεις την αράχνη.

8
00:01:59,475 --> 00:02:01,310
Λοιπόν, αξίζει η αναμονή.

9
00:02:01,393 --> 00:02:02,937
Τα νεκρά δείγματα το δείχνουν

10
00:02:03,020 --> 00:02:05,189
τα πεπτίδια
στο δηλητήριο της αράχνης,...

11
00:02:07,149 --> 00:02:10,277
Βασικά, υπερφορτίζονται
την κυτταρική τους δομή.

12
00:02:12,154 --> 00:02:14,615
Αυτή η αράχνη μπορεί να δώσει
υπεράνθρωπη δύναμη και δύναμη...

13
00:02:14,698 --> 00:02:16,992
όπως το <i>Las Arañas.</i>

14
00:02:17,076 --> 00:02:18,619
<i>Las Arañas;</i>

15
00:02:18,702 --> 00:02:22,623
Οι μυθικοί άνθρωποι της αράχνης
που τρέχουν στις κορυφές των δέντρων...

16
00:02:22,706 --> 00:02:23,832
και τιμωρούν τους κακούς ανθρώπους

17
00:02:23,916 --> 00:02:26,001
με τα μαύρα τους,
δηλητηριασμένο άγγιγμα;

18
00:02:26,085 --> 00:02:28,254
Μου αρέσει να βασίζω την έρευνά μου
στην επιστήμη,

19
00:02:28,337 --> 00:02:30,005
όχι θρύλοι, κύριε Σιμς.

20
00:02:30,089 --> 00:02:31,799
Αυτές οι δυνάμεις σπαταλούνται εδώ.

21
00:02:33,175 --> 00:02:34,301
Αυτές οι μικρές αράχνες

22
00:02:34,385 --> 00:02:36,595
έχουν τη δυνατότητα
για να θεραπεύσει εκατοντάδες ασθένειες.

23
00:02:36,679 --> 00:02:37,680
Θα μπορούσε...

24
00:02:37,763 --> 00:02:38,931
[ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΠΟΝΟ]

25
00:02:39,515 --> 00:02:41,016
-Είσαι καλά;
- Όχι.

26
00:02:41,892 --> 00:02:43,811
Βάζει τα δυνατά της
για να με εμποδίσει να δουλέψω.

27
00:02:44,812 --> 00:02:47,022
[ΕΞΠΝΕΙ] Αλλά δεν είμαι
θα την αφήσω να το κάνει.

28
00:02:48,023 --> 00:02:49,316
Όχι όταν είμαι τόσο κοντά.

29
00:02:52,111 --> 00:02:53,612
Ίσως πρέπει να ξεκουραστείς.

30
00:02:54,613 --> 00:02:55,447
[Αναστεναγμούς]

31
00:02:55,531 --> 00:02:56,740
Δεν έχω χρόνο.

32
00:02:59,034 --> 00:03:00,035
Σας ευχαριστώ.

33
00:03:01,120 --> 00:03:02,121
Για την ομπρέλα.

34
00:03:02,705 --> 00:03:05,082
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

35
00:03:39,825 --> 00:03:43,704
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

36
00:03:46,248 --> 00:03:47,249
ΚΩΝΣΤΑΝΤΣΑ: Το βρήκα.

37
00:03:47,791 --> 00:03:48,876
Βρήκα την αράχνη.

38
00:03:48,959 --> 00:03:49,960
[ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

39
00:03:50,044 --> 00:03:52,129
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΧΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΖΕΙ]

40
00:03:52,713 --> 00:03:55,007
- [Αναστεναγμούς] Δεν είναι όμορφη;
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Ουάου.

41
00:03:55,090 --> 00:03:56,800
- Απίστευτο, έτσι δεν είναι;
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Κωνσταντία.

42
00:03:56,884 --> 00:03:58,928
Κάτι τόσο μικρό
έχουν όμως τόση δύναμη.

43
00:03:59,011 --> 00:03:59,970
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

44
00:04:00,054 --> 00:04:01,055
Εντάξει.

45
00:04:01,138 --> 00:04:02,765
Καλά. [GASPS]

46
00:04:04,808 --> 00:04:05,809
Τι κάνεις;

47
00:04:06,810 --> 00:04:08,020
δεν...

48
00:04:08,103 --> 00:04:09,188
Δεν καταλαβαίνω.

49
00:04:09,271 --> 00:04:11,607
Έχω ψάξει
για εκείνη την αράχνη για χρόνια.

50
00:04:11,690 --> 00:04:14,026
Όχι, μην...
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε τόσους πολλούς ανθρώπους.

51
00:04:14,109 --> 00:04:15,528
ΕΖΕΚΙΗΛ: Δεν με ενδιαφέρει
στη βοήθεια των ανθρώπων.

52
00:04:15,611 --> 00:04:18,656
Κανείς δεν με βοήθησε
όταν η οικογένειά μου πεινούσε.

53
00:04:18,738 --> 00:04:20,533
Ο δρόμος μου ήταν
όχι τόσο ξεκάθαρο όσο το δικό σου.

54
00:04:20,616 --> 00:04:22,117
Δεν είχαμε τις ίδιες επιλογές.

55
00:04:22,201 --> 00:04:23,494
φτιάχνεις
λάθος απόφαση.

56
00:04:23,577 --> 00:04:24,578
- ΕΖΕΚΙΗΛ: Δώσε μου την αράχνη!
- Όχι.

57
00:04:24,662 --> 00:04:25,829
φτιάχνεις
λάθος απόφαση.

58
00:04:25,913 --> 00:04:27,414
- Δώσ' το σε μένα.
- ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΑ: Όχι.

59
00:04:28,040 --> 00:04:29,625
- Δώσ' το σε μένα.
- Όχι. Ιεζεκιήλ.

60
00:04:29,708 --> 00:04:30,918
- Όχι. Παρακαλώ.
- Θα μπορούσες απλά να φύγεις.

61
00:04:31,001 --> 00:04:32,545
- [Πυροβολισμός]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

62
00:04:32,628 --> 00:04:34,964
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

63
00:04:38,634 --> 00:04:39,718
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

64
00:04:41,136 --> 00:04:42,137
Όχι.

65
00:04:43,347 --> 00:04:45,516
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

66
00:04:45,599 --> 00:04:46,600
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

67
00:04:46,684 --> 00:04:47,726
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

68
00:04:53,148 --> 00:04:55,192
[ΣΥΡΙΚΟΣ ΣΥΝΤΕΡΕΙΑΣ]

69
00:05:02,741 --> 00:05:03,742
[WINNCES]

70
00:05:03,826 --> 00:05:04,910
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

71
00:05:09,957 --> 00:05:14,336
[ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]

72
00:05:15,170 --> 00:05:16,005
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

73
00:05:19,675 --> 00:05:21,343
[ΤΡΙΤΟΥΑΛΙΣΤΙΚΗ ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ]

74
00:05:32,271 --> 00:05:35,191
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕ ΒΑΡΙΑ]

75
00:05:39,528 --> 00:05:41,405
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

76
00:05:50,497 --> 00:05:54,877
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

77
00:05:59,548 --> 00:06:01,592
ΑΝΤΡΑΣ: Το ταξίδι της
δεν θα ειναι ευκολο...

78
00:06:01,675 --> 00:06:03,219
- αλλά είναι δυνατή.
- [ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ]

79
00:06:03,302 --> 00:06:05,512
Θα επιστρέψει
όταν χρειάζεται απαντήσεις.

80
00:06:05,596 --> 00:06:07,139
Και όταν το κάνει...

81
00:06:09,099 --> 00:06:10,309
Θα είμαι εδώ για αυτήν.

82
00:06:16,357 --> 00:06:17,399
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ]

83
00:06:17,483 --> 00:06:19,318
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ]

84
00:06:23,447 --> 00:06:24,448
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

85
00:06:26,951 --> 00:06:28,035
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

86
00:06:28,118 --> 00:06:30,246
- Έλα!
- [ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑ]

87
00:06:31,288 --> 00:06:33,874
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
- ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ!

88
00:06:36,627 --> 00:06:37,753
Κίνηση!

89
00:06:37,836 --> 00:06:39,046
Εντάξει! Εντάξει!

90
00:06:39,463 --> 00:06:41,757
[ΕΞΑΡΡΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

91
00:06:41,840 --> 00:06:44,093
Αυτό είναι 2-10
με μια γυναίκα 42 ετών.

92
00:06:44,176 --> 00:06:45,553
Κωδικός τρία.

93
00:06:45,636 --> 00:06:47,846
Κάσι, έχασα τον σφυγμό.
Ξεκινάω συμπιέσεις τώρα.

94
00:06:47,930 --> 00:06:50,266
Μπεν, τι είσαι
ακόμα και εκεί πίσω;

95
00:06:50,349 --> 00:06:52,142
Ω, θέλεις να έρθεις να αναλάβεις;
Μπορώ να οδηγήσω.

96
00:06:52,226 --> 00:06:53,936
Δεν πάει
θερμοκρασία δωματίου στο ρολόι μου.

97
00:06:58,315 --> 00:07:00,150
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

98
00:07:03,654 --> 00:07:04,488
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

99
00:07:04,572 --> 00:07:05,573
CASSIE: Έλα.

100
00:07:17,459 --> 00:07:18,460
Πώς τα πάτε εκεί πίσω;

101
00:07:18,544 --> 00:07:20,504
Ξέρεις, την τελευταία φορά που ήμουν
σε ένα όχημα που οδηγείται έτσι,

102
00:07:20,588 --> 00:07:21,630
με πυροβολούσαν.

103
00:07:21,714 --> 00:07:23,924
Δεν θα σε ήθελα
να νοσταλγώ τον Στρατό.

104
00:07:24,008 --> 00:07:26,218
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν τόσο χαρούμενος
για να επιστρέψω στο Κουίνς.

105
00:07:26,302 --> 00:07:27,887
Τι, δεν έχεις πάει ποτέ
πυροβολήθηκε στο Κουίνς;

106
00:07:27,970 --> 00:07:30,139
[Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΣΙΖΕΙ]

107
00:07:39,607 --> 00:07:40,941
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο;

108
00:07:41,025 --> 00:07:42,735
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΡΓΙΑ]

109
00:07:42,818 --> 00:07:44,904
Ποιος πετάει ασθενοφόρο;

110
00:07:44,987 --> 00:07:46,238
Ω, θα είσαι εντάξει.

111
00:07:46,322 --> 00:07:47,740
Ιησούς.

112
00:07:48,324 --> 00:07:49,283
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

113
00:07:49,366 --> 00:07:50,367
Παιδιά.

114
00:07:55,164 --> 00:07:56,457
- [ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΩΝ]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

115
00:07:56,540 --> 00:07:58,709
- Θα μπω με σχοινί.
- Όχι, δεν είσαι.

116
00:07:58,834 --> 00:08:01,629
Θα είσαι στην πίσω αυλή
ψήσιμο στη σχάρα μαζί μας.

117
00:08:01,712 --> 00:08:03,839
Μμ-μμμ, ξέρω πώς
αυτά τα πράγματα λειτουργούν, Μπεν.

118
00:08:03,923 --> 00:08:05,257
Α, εσύ; Πώς το ξέρεις;

119
00:08:05,341 --> 00:08:06,550
Βάζω στοίχημα ότι ποτέ δεν έχεις καν
πήγε σε ένα baby shower.

120
00:08:06,634 --> 00:08:09,845
Επειδή, ναι,
Προσέχω να μην μπω με σκοινί.

121
00:08:09,929 --> 00:08:11,847
Χαίρομαι που σε έπιασα
πριν βγεις πίσω.

122
00:08:12,431 --> 00:08:13,432
Θα είναι καλά.

123
00:08:15,351 --> 00:08:16,644
ΠΟΥ;

124
00:08:16,727 --> 00:08:18,604
Ο ασθενής σας.

125
00:08:19,271 --> 00:08:21,148
Το αγοράκι της
ήθελα να πω ευχαριστώ.

126
00:08:21,774 --> 00:08:23,734
[ΓΕΛΑ] Χμ...

127
00:08:24,568 --> 00:08:25,569
Ξέρεις τι,

128
00:08:25,653 --> 00:08:27,196
Ο κύριος Μπεν Πάρκερ εδώ
έκανε όλη τη δουλειά, οπότε...

129
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
[ΨΙΘΥΜΟΙ] Απλώς πάρτο.

130
00:08:29,448 --> 00:08:30,991
Πάρτε το.

131
00:08:31,075 --> 00:08:32,576
- Απλά πάρε το.
- [ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ]

132
00:08:33,619 --> 00:08:35,371
- Αυτό είναι... εννοώ...
- [ΨΙΘΥΡΕΣ] Ευχαριστώ.

133
00:08:35,454 --> 00:08:36,830
- BEN: Ευχαριστώ, φίλε.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

134
00:08:38,374 --> 00:08:39,792
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Θα σε πάρω μέσα
να τη δεις.

135
00:08:39,874 --> 00:08:41,502
- Είστε όλοι στενή οικογένεια;
- Ω, Θεέ μου.

136
00:08:41,585 --> 00:08:42,878
Είμαι η θετή της κόρη.

137
00:08:42,962 --> 00:08:44,547
Νομίζω ότι μπορεί να προτιμήσει...

138
00:08:46,090 --> 00:08:47,174
Ναι, δεν πειράζει, μπαμπά.

139
00:08:47,258 --> 00:08:49,677
Θα σας δω παιδιά
πίσω στο διαμέρισμά σας;

140
00:08:50,469 --> 00:08:51,595
Καλά.

141
00:08:51,679 --> 00:08:52,680
Έλα ρε φίλε.

142
00:08:53,556 --> 00:08:54,557
Πάμε να δούμε τη μαμά.

143
00:08:54,640 --> 00:08:57,434
ΜΠΕΝ: Εντάξει. Αυτό είναι για εσάς.
Αυτό είναι για μένα.

144
00:08:57,518 --> 00:08:59,270
- Ευχαριστώ πολύ.
- ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Καλώς ήρθες.

145
00:09:01,689 --> 00:09:03,607
Τι υποτίθεται
να κάνω με αυτό;

146
00:09:03,691 --> 00:09:05,401
Απλά βάλτε το στην τσέπη σας

147
00:09:05,484 --> 00:09:07,611
και μετά πετάξτε το
κάπου αλλού.

148
00:09:09,321 --> 00:09:11,615
Δεν μπορεί καν να το διπλώσει.
Είναι σαν χαρτόνι.

149
00:09:13,576 --> 00:09:15,619
Ουφ, έλα.

150
00:09:16,787 --> 00:09:18,914
Και οι δύο μισούμε τα οικογενειακά πράγματα.

151
00:09:20,291 --> 00:09:22,126
Νομίζω ότι έχω σχέδια
τέλος πάντων, έτσι...

152
00:09:22,209 --> 00:09:23,711
ΜΠΕΝ: Σχέδια; Από πότε
έχεις σχέδια;

153
00:09:23,794 --> 00:09:25,629
Είσαι, σαν,
αδύνατο να προσδιοριστεί.

154
00:09:25,713 --> 00:09:27,548
Λοιπόν, μου αρέσει
για να κρατήσω τις επιλογές μου ανοιχτές.

155
00:09:27,631 --> 00:09:28,799
Ξέρεις, μπορεί να κοιμηθώ.

156
00:09:28,883 --> 00:09:31,135
Μπορεί να πάω στο μουσείο.
Μπορεί να πάω βόλτα τον σκύλο.

157
00:09:31,218 --> 00:09:32,261
Δεν έχεις σκύλο.

158
00:09:32,344 --> 00:09:33,846
Μπορεί να υιοθετήσω ένα.

159
00:09:33,929 --> 00:09:35,014
Επιστρέψτε τη χάρη.

160
00:09:35,097 --> 00:09:37,975
Υποψιάζομαι ότι ήσουν λίγο περισσότερο
μια χούφτα παρά ένα κουτάβι.

161
00:09:38,434 --> 00:09:39,643
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

162
00:09:40,311 --> 00:09:42,021
Ήμουν υπόδειγμα ανάδοχου παιδιού.

163
00:09:42,104 --> 00:09:43,647
Έκανα κατούρημα έξω και τα πάντα.

164
00:09:45,524 --> 00:09:46,817
Λοιπόν...

165
00:09:49,737 --> 00:09:51,488
Κάπως γνώρισα κάποιον.

166
00:09:52,156 --> 00:09:53,240
- Α, ναι;
- ΜΠΕΝ: Ναι.

167
00:09:53,324 --> 00:09:54,658
Πώς λέγεται αυτό;

168
00:09:54,742 --> 00:09:55,784
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

169
00:09:57,870 --> 00:09:58,746
[Αναστεναγμούς]

170
00:10:00,080 --> 00:10:00,956
Ω.

171
00:10:02,166 --> 00:10:03,167
Σοβαρός.

172
00:10:09,840 --> 00:10:11,467
Είναι μια τυχερή κυρία, Μπεν.

173
00:10:13,052 --> 00:10:14,929
- Ευχαριστώ.
- Χμμ.

174
00:10:16,138 --> 00:10:18,807
Ω! [ΔΙΑΒΑΣΗ] «Έχετε
μια νικητήρια προσωπικότητα».

175
00:10:18,891 --> 00:10:20,100
Μάλλον πήρα το δικό σου κατά λάθος.

176
00:10:20,184 --> 00:10:21,185
[ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ]

177
00:10:21,268 --> 00:10:22,311
Είσαι μαλάκας.

178
00:10:22,394 --> 00:10:23,395
ΜΠΕΝ: Ορίστε.

179
00:10:24,855 --> 00:10:26,774
Ας δούμε τι
το μέλλον σου επιφυλάσσει για σένα.

180
00:10:29,068 --> 00:10:30,486
Κι αν δεν θέλω να μάθω;

181
00:10:30,569 --> 00:10:31,779
Λοιπόν, είναι απλώς ένα μπισκότο.

182
00:10:37,076 --> 00:10:38,077
[ΔΙΑΒΑΣΗ] "Θα."

183
00:10:39,119 --> 00:10:40,120
Θα τι;

184
00:10:41,580 --> 00:10:43,832
- Προφανώς, δεν έχω μέλλον.
- ΜΠΕΝ: Κάσι.

185
00:10:44,583 --> 00:10:46,418
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- CASSIE: Τι;

186
00:10:48,295 --> 00:10:50,297
Σημαίνει ότι
ο εκτυπωτής τους είναι χαλασμένος.

187
00:10:50,381 --> 00:10:51,590
Δεν μπορούμε να φάμε πια εδώ.

188
00:10:51,674 --> 00:10:53,717
[ΓΕΛΙΑ]

189
00:10:56,053 --> 00:10:57,555
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

190
00:10:59,807 --> 00:11:01,809
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, θα σε συναντήσω
το καφενείο στη γωνία.

191
00:11:05,604 --> 00:11:07,147
νομίζεις
Μπορώ να διαχειριστώ και τα δύο;

192
00:11:07,231 --> 00:11:08,232
ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζω ναι, ναι.

193
00:11:08,315 --> 00:11:09,567
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Θα το πάρουμε
για εσάς αύριο.</i>

194
00:11:09,650 --> 00:11:11,443
Ο μπαμπάς μου απλά χρειάζεται
να πάρει το μισθό του.

195
00:11:12,027 --> 00:11:13,279
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, άσε με να μπω
και μίλα στον μπαμπά σου.

196
00:11:13,362 --> 00:11:14,363
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.

197
00:11:14,446 --> 00:11:15,614
Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι.

198
00:11:15,698 --> 00:11:17,950
Δεν είναι
σπίτι τώρα, στην πραγματικότητα.

199
00:11:18,033 --> 00:11:19,451
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα,
Θα επιστρέψω αύριο.

200
00:11:19,535 --> 00:11:21,245
Αλλά όχι άλλες δικαιολογίες.

201
00:11:21,328 --> 00:11:22,746
ορκίζομαι. Θα το έχουμε.

202
00:11:22,830 --> 00:11:24,707
[Αναστεναγμοί] Εντάξει.

203
00:11:54,403 --> 00:11:55,237
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

204
00:12:02,953 --> 00:12:05,080
Εμείς τα αδέσποτα
πρέπει να μείνουμε μαζί.

205
00:12:06,373 --> 00:12:07,750
{\ an8}Κάποιος πεινάει.

206
00:12:14,840 --> 00:12:16,133
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

207
00:12:26,977 --> 00:12:27,978
[ΚΛΙΚ]

208
00:12:29,146 --> 00:12:32,483
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

209
00:12:56,632 --> 00:12:58,384
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

210
00:13:29,957 --> 00:13:32,126
CASSIE: Ελπίζω τις αράχνες
άξιζε τον κόπο, μαμά.

211
00:13:32,209 --> 00:13:34,879
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

212
00:13:35,629 --> 00:13:39,049
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Για τη δική σας ασφάλεια,
παρακαλώ μείνε εκεί που είσαι.

213
00:13:39,133 --> 00:13:40,509
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

214
00:13:42,344 --> 00:13:44,471
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρέπει να πάρεις, όπως,
Jaws of Life για αυτό.

215
00:13:45,055 --> 00:13:47,224
MVA, τρία οχήματα.

216
00:13:47,308 --> 00:13:49,977
<i>Ένα όχημα
αναποδογύρισε με παγίδευση.</i>

217
00:13:50,060 --> 00:13:51,770
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Αντιγράψτε το.
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας στην τοποθεσία σας.</i>

218
00:13:51,854 --> 00:13:52,938
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν ανοίγει.

219
00:13:54,356 --> 00:13:55,232
ΜΠΕΝ: Εντάξει, κύριε.

220
00:13:55,316 --> 00:13:56,233
Θα σε πάρουμε
έξω από εκεί, εντάξει;

221
00:13:56,317 --> 00:13:58,068
Απλά μην κουνηθείς.

222
00:13:58,152 --> 00:13:59,945
Γεια σας, κύριε. [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

223
00:14:00,029 --> 00:14:01,280
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

224
00:14:01,363 --> 00:14:02,740
Ροβέρτος.

225
00:14:02,823 --> 00:14:04,909
- Ρόμπερτ, είμαι η Κάσι.
- [Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

226
00:14:04,992 --> 00:14:06,952
CASSIE: Θα σε βοηθήσω
σήμερα, εντάξει;

227
00:14:07,036 --> 00:14:08,287
Θα είσαι εντάξει.

228
00:14:08,370 --> 00:14:09,455
Εντάξει,
Θα σου κόψω τη ζώνη ασφαλείας.

229
00:14:09,538 --> 00:14:10,623
Και όταν το κάνω,
θα πέσεις...

230
00:14:10,706 --> 00:14:12,249
και ο σύντροφός μου Μπεν
θα σε βοηθήσει

231
00:14:12,333 --> 00:14:14,001
- από εκείνη την πλευρά, εντάξει;
- [ΤΡΙΖΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ]

232
00:14:14,084 --> 00:14:15,836
Τρία, δύο, ένα.

233
00:14:16,754 --> 00:14:19,048
ΜΠΕΝ: Εντάξει, Ρόμπερτ.
Θα προχωρήσουμε στα τρία.

234
00:14:19,131 --> 00:14:20,132
- Εντάξει; Πάμε λοιπόν.
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Ναι.

235
00:14:20,216 --> 00:14:22,927
- Ένα, δύο, τρία.
- [ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΠΟΝΟ]

236
00:14:23,010 --> 00:14:25,054
Εντάξει. Θα είστε εντάξει, κύριε.

237
00:14:25,137 --> 00:14:26,722
Απλώς προσπαθήστε και ξαπλώστε ακίνητοι.
Θα σε ελέγξουμε...

238
00:14:26,805 --> 00:14:27,806
[ΤΡΙΖΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ]

239
00:14:27,890 --> 00:14:29,350
- Γεια! Κάσι!
- CASSIE: Μπεν!

240
00:14:29,433 --> 00:14:31,268
- Κάσι!
- CASSIE: Μπεν!

241
00:14:31,352 --> 00:14:32,686
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

242
00:14:37,441 --> 00:14:38,609
[GASPS]

243
00:14:38,692 --> 00:14:40,361
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

244
00:14:52,623 --> 00:14:56,669
[ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΡΟΦΗ]

245
00:14:56,752 --> 00:14:58,170
BEN: <i>79 πάνω από 55.</i>

246
00:14:58,254 --> 00:14:59,672
CASSIE: <i>Καλέστε το πίσω, είμαι καλά.</i>

247
00:14:59,755 --> 00:15:01,590
BEN: <i>Χρειάζεσαι μια πραγματική επεξεργασία
σε πραγματικό νοσοκομείο.</i>

248
00:15:01,674 --> 00:15:03,592
<i>Όχι, είχες δίκιο.
Σε κάνουν να μπεις.</i>

249
00:15:03,676 --> 00:15:05,135
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Παιχνίδια!</i>

250
00:15:05,761 --> 00:15:06,804
CASSIE: <i>Είστε παγωμένοι.</i>

251
00:15:06,887 --> 00:15:08,347
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

252
00:15:08,430 --> 00:15:09,557
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Κάσι!</i>

253
00:15:10,057 --> 00:15:12,268
<i>Αυτό το μέρος ήταν πάντα
ήταν παγίδα θανάτου.</i>

254
00:15:12,351 --> 00:15:15,479
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

255
00:15:18,232 --> 00:15:19,775
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε
και τα τρία!</i>

256
00:15:19,859 --> 00:15:20,860
ΑΝΤΡΑΣ 2: <i>...μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον Ιστό</i>

257
00:15:20,943 --> 00:15:23,821
<i>να βρίσκεστε σε περισσότερα από ένα μέρη
ταυτόχρονα.</i>

258
00:15:23,904 --> 00:15:26,740
<i>Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να αλλάξει το μέλλον.</i>

259
00:15:26,824 --> 00:15:27,992
ΑΝΤΡΑΣ 3: <i>Όχι!</i>

260
00:15:28,075 --> 00:15:29,076
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Κάσι!</i>

261
00:15:29,159 --> 00:15:30,536
BEN: <i>Αυτό είναι,
Cassie, ανάσα!</i>

262
00:15:30,619 --> 00:15:31,745
Έλα!

263
00:15:31,829 --> 00:15:34,164
[ΒΗΧΑ]

264
00:15:34,248 --> 00:15:35,833
ΜΠΕΝ: Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

265
00:15:37,793 --> 00:15:39,044
Πέθανα;

266
00:15:39,169 --> 00:15:40,170
ΜΠΕΝ: Ναι.

267
00:15:40,254 --> 00:15:42,673
Ήσουν κάτω για τρία λεπτά
πριν σε ψαρέψω.

268
00:15:42,756 --> 00:15:44,592
- [ΒΗΧΑ] Τρία λεπτά;
- ΜΠΕΝ: Ναι.

269
00:15:46,385 --> 00:15:48,095
Καλώς ήρθες πίσω
στη χώρα των ζωντανών.

270
00:15:48,178 --> 00:15:50,347
[ΒΗΧΑ]

271
00:15:50,431 --> 00:15:51,599
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

272
00:15:53,851 --> 00:15:56,020
[ΗΧΟΙ ΣΕΙΡΗΝΩΝ]

273
00:15:58,397 --> 00:15:59,607
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν είσαι
πηγαίνω οπουδήποτε.

274
00:15:59,690 --> 00:16:01,192
BEN: 79 πάνω από 55.

275
00:16:01,275 --> 00:16:04,403
Χρειάζεστε μια πραγματική επεξεργασία
σε πραγματικό νοσοκομείο

276
00:16:04,486 --> 00:16:06,113
με έναν πραγματικό γιατρό.

277
00:16:06,197 --> 00:16:07,281
Δεν χρειάζομαι γιατρό.

278
00:16:08,282 --> 00:16:09,325
σε εμπιστεύομαι.

279
00:16:10,618 --> 00:16:12,494
ΜΠΕΝ: Α, 80%. Όχι, είναι υπέροχο.

280
00:16:12,578 --> 00:16:14,622
Λίγο παραπάνω
ενός νεκρού ψαριού.

281
00:16:16,040 --> 00:16:16,916
Αχ!

282
00:16:16,999 --> 00:16:20,794
Εντάξει.
Λοιπόν, το O2 ανεβαίνει στο 89.

283
00:16:22,504 --> 00:16:24,006
Πήδα πίσω στο νερό οποιαδήποτε στιγμή.

284
00:16:26,091 --> 00:16:28,093
[ΗΧΟΙ ΣΕΙΡΗΝΩΝ]

285
00:16:30,262 --> 00:16:31,347
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν είσαι
πηγαίνω οπουδήποτε.

286
00:16:31,430 --> 00:16:33,057
BEN: 79 πάνω από 55.

287
00:16:33,140 --> 00:16:36,101
Χρειάζεστε μια πραγματική επεξεργασία
σε πραγματικό νοσοκομείο

288
00:16:36,185 --> 00:16:38,020
με έναν πραγματικό γιατρό.

289
00:16:38,103 --> 00:16:40,773
[SCOFFS] Σοβαρά, Μπεν,
καλέστε το πίσω.

290
00:16:40,856 --> 00:16:41,941
Είμαι καλά.

291
00:16:43,859 --> 00:16:45,861
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. χρειάζομαι
για να πάρετε τα επίπεδα οξυγόνου σας.

292
00:16:45,945 --> 00:16:47,071
Πάλι;

293
00:16:47,655 --> 00:16:48,656
Τι λες;

294
00:16:48,739 --> 00:16:50,157
Το O2 μου είναι 89.

295
00:16:50,950 --> 00:16:53,285
- Εντάξει, μείνε πίσω, μείνε πίσω.
- Όχι, είναι...

296
00:16:55,120 --> 00:16:56,664
Α, έχεις δίκιο.

297
00:16:57,206 --> 00:16:58,207
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

298
00:17:00,543 --> 00:17:01,585
Είσαι καλά;

299
00:17:01,669 --> 00:17:02,962
Τι στο διάολο
συνέβη εκεί κάτω;

300
00:17:03,045 --> 00:17:04,045
Είμαι καλά.

301
00:17:04,964 --> 00:17:07,675
Θέλω απλώς να πάω σπίτι
και παρακολουθήστε το <i>Idol.</i>

302
00:17:07,758 --> 00:17:09,510
Παρακαλώ μείνετε εκεί που είστε.

303
00:17:09,592 --> 00:17:11,262
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ]

304
00:18:02,104 --> 00:18:03,022
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

305
00:18:17,286 --> 00:18:19,872
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

306
00:18:19,955 --> 00:18:21,415
[ELEVATOR DINGS]

307
00:18:33,427 --> 00:18:34,553
[ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΑΨΟΓΑ]

308
00:18:34,637 --> 00:18:35,638
Ουάου.

309
00:18:37,223 --> 00:18:38,515
Υπέροχο διαμέρισμα.

310
00:18:38,599 --> 00:18:39,642
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

311
00:18:54,448 --> 00:18:55,908
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

312
00:18:56,617 --> 00:18:59,119
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

313
00:19:05,376 --> 00:19:07,878
ΕΖΕΚΙΗΛ: <i>Πού είναι η αράχνη μου;
Μου πήραν την αράχνη.</i>

314
00:19:07,962 --> 00:19:10,130
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

315
00:19:11,257 --> 00:19:14,301
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

316
00:19:17,680 --> 00:19:18,889
ΕΖΕΚΙΗΛ: <i>Ποιος είσαι;</i>

317
00:19:19,431 --> 00:19:20,349
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

318
00:19:21,559 --> 00:19:24,812
[ΤΡΑΒΟΛΗ]

319
00:19:33,612 --> 00:19:34,905
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

320
00:19:44,373 --> 00:19:45,666
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

321
00:19:49,545 --> 00:19:51,213
Όχι!

322
00:19:56,844 --> 00:19:59,763
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

323
00:20:03,058 --> 00:20:04,435
Κακό όνειρο;

324
00:20:04,518 --> 00:20:05,644
Δεν είναι όνειρο.

325
00:20:06,937 --> 00:20:08,647
Θα με δολοφονήσουν μια μέρα.

326
00:20:09,440 --> 00:20:11,817
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, ουάου,
αυτό είναι ένα τσιτάτο.

327
00:20:15,738 --> 00:20:17,364
Τα ίδια τρία πρόσωπα.

328
00:20:19,033 --> 00:20:21,327
Κάθε βράδυ, το ίδιο όραμα.

329
00:20:22,536 --> 00:20:23,954
Είναι κατάρα.

330
00:20:24,038 --> 00:20:25,998
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μα όλοι πεθαίνουμε κάποια μέρα.

331
00:20:26,081 --> 00:20:28,167
Τίποτα δεν μπορούμε πραγματικά να κάνουμε
να το σταματήσει αυτό.

332
00:20:28,250 --> 00:20:30,544
Αλλά αν είδες
ποιος θα σε σκοτώσει...

333
00:20:32,254 --> 00:20:33,547
θα προσπαθήσεις να τους σταματήσεις.

334
00:20:34,965 --> 00:20:36,258
Εντάξει...

335
00:20:37,676 --> 00:20:40,596
ΕΖΕΚΙΗΛ: Δεν έχεις ιδέα
των βασανιστηρίων και των βασανιστηρίων...

336
00:20:40,679 --> 00:20:43,474
να πεθαίνει ξανά και ξανά.

337
00:20:43,557 --> 00:20:44,892
Και δεν μπορώ να το ξεφύγω.

338
00:20:45,893 --> 00:20:47,978
Οπότε δεν θα κάτσω πίσω
και ας γίνει.

339
00:20:51,899 --> 00:20:54,401
θα τα βρω
και σκοτώστε τους πρώτα. [Αναστεναγμούς]

340
00:20:55,986 --> 00:20:57,613
Ξέρεις λοιπόν ποιος το έκανε...

341
00:20:57,696 --> 00:21:01,075
Δηλαδή, θα το κάνει;

342
00:21:01,158 --> 00:21:02,326
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

343
00:21:03,577 --> 00:21:05,287
Είναι πάντα αυτά τα τρία πρόσωπα.

344
00:21:06,997 --> 00:21:09,583
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο απογοητευτικό ήταν;

345
00:21:10,709 --> 00:21:14,088
Προσπαθώντας να αναγνωρίσετε κάποιον
Έχω δει μόνο σε όραμα;

346
00:21:14,171 --> 00:21:15,839
Χα. [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

347
00:21:17,091 --> 00:21:18,509
Όμως όσο περνούν τα χρόνια...

348
00:21:19,426 --> 00:21:21,512
υπήρξαν
τεχνολογικές εξελίξεις.

349
00:21:22,805 --> 00:21:25,599
Νέοι τρόποι εύρεσης ανθρώπων,
αν ξέρεις τα πρόσωπά τους.

350
00:21:27,726 --> 00:21:29,812
Το είδος της τεχνολογίας
εχω ακουσει...

351
00:21:29,895 --> 00:21:32,731
η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας
έχει επιδιώξει.

352
00:21:32,815 --> 00:21:35,526
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

353
00:21:45,828 --> 00:21:48,247
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

354
00:21:49,248 --> 00:21:50,332
Τι κάνεις;

355
00:21:52,626 --> 00:21:53,961
Πώς με δηλητηριάζετε;

356
00:21:54,044 --> 00:21:55,462
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας;

357
00:21:56,422 --> 00:21:58,257
Δεν μπορώ να σου πω. Ω, παρακαλώ!

358
00:21:59,758 --> 00:22:01,468
Είναι το "παρακαλώ" ο κωδικός πρόσβασής σας;

359
00:22:02,636 --> 00:22:05,890
Πες μου γρήγορα πριν
η παράλυση φτάνει στα χείλη σου

360
00:22:05,973 --> 00:22:07,349
και θα σταματήσω το δηλητήριο.

361
00:22:09,518 --> 00:22:12,187
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

362
00:22:18,194 --> 00:22:21,447
Q-9-2-0...

363
00:22:22,156 --> 00:22:25,284
Β-3-7-5.

364
00:22:29,872 --> 00:22:31,582
Θεέ μου.

365
00:22:35,586 --> 00:22:39,006
Πιστέψτε με, είναι καλό
δεν είχες ιδέα...

366
00:22:39,089 --> 00:22:41,383
σήμερα ήταν η μέρα
επρόκειτο να πεθάνεις.

367
00:22:55,189 --> 00:22:56,232
- Γεια σου, Κάσι.
- Γεια σου.

368
00:22:56,315 --> 00:22:58,108
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σοβαρά μιλάω. Θα έπρεπε
ανοιχτό, σαν, μπάρμπεκιου.

369
00:22:58,192 --> 00:22:59,193
- Γεια σου.
- Γεια σου φίλε.

370
00:22:59,276 --> 00:23:00,277
Ξέρεις τι κάνεις.

371
00:23:00,361 --> 00:23:01,820
- Τον είδα να φεύγει.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, εγώ...

372
00:23:01,904 --> 00:23:02,905
Κάσι!

373
00:23:02,988 --> 00:23:05,032
- ΟΛΟΙ: Γεια!
- Γεια.

374
00:23:05,115 --> 00:23:06,909
Γεια, την επόμενη φορά
θες να κολυμπήσεις,

375
00:23:06,992 --> 00:23:08,702
ίσως θα έπρεπε
κολλήστε στο Astoria Park.

376
00:23:08,786 --> 00:23:11,247
Ω, αυτό είναι πραγματικά αστείο.
Είσαι τόσο αστείος τύπος.

377
00:23:11,330 --> 00:23:14,041
- [Ο ΝΙΛ ΓΕΛΑΕΙ]
- Πατάς τα μπιφτέκια;

378
00:23:14,124 --> 00:23:15,417
Απελευθερώνω το λίπος.

379
00:23:15,501 --> 00:23:16,752
Αυτό λέγεται γεύση, φίλε.

380
00:23:16,835 --> 00:23:18,420
Επιπλέον, είναι, όπως,
πραγματικά εύφλεκτο.

381
00:23:18,504 --> 00:23:19,797
- Ορίστε.
- CASSIE: Ω, ευχαριστώ.

382
00:23:20,714 --> 00:23:22,633
Δεν το σκέφτεσαι ίσως
υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων

383
00:23:22,716 --> 00:23:23,759
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μπύρα;

384
00:23:24,510 --> 00:23:26,762
BEN: Λοιπόν, όπως ξέρεις,
το πρωτόκολλο είναι...

385
00:23:26,845 --> 00:23:30,182
κανένα ποτό μέσα
24 ώρες από τον θάνατό σου. Έτσι...

386
00:23:30,266 --> 00:23:32,434
- ΜΠΕΝ: Αυτό είναι πρωτόκολλο;
- Ναι, είναι πρωτόκολλο.

387
00:23:32,518 --> 00:23:33,561
Αυτό είναι βαρετό.

388
00:23:33,644 --> 00:23:35,396
νιώθω σαν
υπάρχει περισσότερη ιστορία εκεί.

389
00:23:35,479 --> 00:23:36,480
CASSIE: Όχι, υπάρχει...

390
00:23:36,564 --> 00:23:38,357
Εσείς, παιδιά,
το έχουμε δει εκατό φορές.

391
00:23:38,440 --> 00:23:39,441
Ήταν καρδιακή ανακοπή.

392
00:23:39,525 --> 00:23:42,152
Όταν ξεκινά η καρδιά σου
κάνε back back, είσαι μια χαρά.

393
00:23:43,070 --> 00:23:44,071
Πραγματικά;

394
00:23:45,030 --> 00:23:46,073
Νεκρός, ε;

395
00:23:46,740 --> 00:23:48,742
Είδατε λευκό φως ή...

396
00:23:48,826 --> 00:23:50,369
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

397
00:23:50,452 --> 00:23:53,747
Στην πραγματικότητα, είδα τον Τζέρσεϊ...

398
00:23:53,831 --> 00:23:56,041
- έτσι θα μου πεις.
- Έλα, είδες...

399
00:23:56,125 --> 00:23:57,126
- Γεια σου.
- Γεια σου.

400
00:23:57,209 --> 00:23:58,794
Με χτύπησε με ένα αστείο στο Τζέρσεϊ.

401
00:23:58,878 --> 00:24:00,129
Ήταν
πιέζω ξανά τα μπιφτέκια;

402
00:24:00,212 --> 00:24:01,463
Ναι, έχουν καταστραφεί τώρα.

403
00:24:01,547 --> 00:24:02,882
Πάρτε το. Για σας, κύριε.

404
00:24:03,883 --> 00:24:05,676
- Α, τώρα έχουν καταστραφεί πραγματικά.
- Α, εντάξει.

405
00:24:05,759 --> 00:24:07,678
- Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
- Τι;

406
00:24:07,761 --> 00:24:09,013
Τι;

407
00:24:09,096 --> 00:24:11,223
Αρχίζουν,
οπότε πρέπει να μπεις εκεί μέσα.

408
00:24:11,307 --> 00:24:13,309
Όχι, είχες δίκιο,
σε κοροϊδεύουν.

409
00:24:13,392 --> 00:24:15,060
- Ναι. Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

410
00:24:15,144 --> 00:24:16,145
Καλή διασκέδαση.

411
00:24:19,190 --> 00:24:20,900
- ΓΥΝΑΙΚΑ 1: ...για σένα, εντάξει.
- Γεια. Ω, Θεέ μου.

412
00:24:20,983 --> 00:24:23,110
- Γεια.
-Κοίταξε σε. Γεια.

413
00:24:23,194 --> 00:24:24,528
Καλά. Αυτό είναι τρελό.

414
00:24:24,612 --> 00:24:25,821
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Λοιπόν,
Δεν μπορούσα να αποφασίσω, οπότε πήρα δύο.

415
00:24:25,905 --> 00:24:27,072
ΜΑΙΡΗ: Ναι, είναι σαν...

416
00:24:27,907 --> 00:24:29,283
- Γεια σου. Γεια.
- Γεια.

417
00:24:30,117 --> 00:24:31,118
Κάσι Γουέμπ.

418
00:24:31,202 --> 00:24:32,828
Χμ, ευχαριστώ που με έχεις.

419
00:24:32,912 --> 00:24:36,123
Είσαι σύντροφος του Μπεν.
Είμαι η κουνιάδα του, η Μαίρη.

420
00:24:36,207 --> 00:24:37,750
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- [Η ΜΑΙΡΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

421
00:24:37,833 --> 00:24:40,419
Ο Μπεν είναι τόσο ενθουσιασμένος
για το να είσαι θείος.

422
00:24:40,502 --> 00:24:42,046
Δεν ξέρω
τι θα κάναμε χωρίς αυτόν.

423
00:24:42,129 --> 00:24:44,131
- Ειδικά με τον Ρίτσαρντ εκτός έδρας.
- ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Και πάλι.

424
00:24:44,882 --> 00:24:46,133
Πού είναι αυτή τη φορά;

425
00:24:46,217 --> 00:24:47,718
Είναι στη Βομβάη...

426
00:24:47,801 --> 00:24:49,929
Σαγκάη...
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. [ΓΕΛΙΑ]

427
00:24:51,180 --> 00:24:52,348
[Αναστεναγμούς]

428
00:24:52,431 --> 00:24:55,559
Δεν σταματά ποτέ
χοροπηδώντας εκεί μέσα.

429
00:24:55,643 --> 00:24:56,644
Και πάντα πεινασμένος.

430
00:24:57,311 --> 00:24:59,897
Έχει όνομα; Το...

431
00:25:01,190 --> 00:25:02,566
[Η ΜΑΙΡΗ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

432
00:25:02,650 --> 00:25:03,817
Το σώζουμε
για ένα από τα παιχνίδια.

433
00:25:05,027 --> 00:25:06,737
- Παιχνίδια;
- Παιχνίδια!

434
00:25:06,820 --> 00:25:09,532
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

435
00:25:10,658 --> 00:25:11,659
[ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ] Παιχνίδια!

436
00:25:13,827 --> 00:25:14,828
Καλά.

437
00:25:15,746 --> 00:25:19,458
«Η μητέρα μου έκοβε πάντα τις κρούστες
από τα σάντουιτς μου».

438
00:25:21,544 --> 00:25:22,670
Χλόη, εσύ είσαι;

439
00:25:22,753 --> 00:25:25,673
- Ναι.
- [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ]

440
00:25:25,756 --> 00:25:28,592
Η μαμά μου είπε τις κρούστες
θα έκανε τα μαλλιά μου να είναι σγουρά.

441
00:25:28,676 --> 00:25:30,386
Ήταν χρόνια
πριν το καταλάβω.

442
00:25:30,469 --> 00:25:31,637
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

443
00:25:34,056 --> 00:25:35,391
ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή. Καθυστερώ. Μπέρνι!

444
00:25:36,850 --> 00:25:37,893
Τίνος είναι αυτό;

445
00:25:39,895 --> 00:25:41,564
Α, είναι δικό μου.

446
00:25:41,647 --> 00:25:44,650
Πρέπει να έχετε τουλάχιστον
μια αγαπημένη ανάμνηση της μητέρας σου.

447
00:25:44,733 --> 00:25:48,612
Ε, στην πραγματικότητα, η μητέρα μου
πέθανε στη γέννα.

448
00:25:48,696 --> 00:25:49,530
[ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ]

449
00:25:50,906 --> 00:25:52,783
Λοιπόν, αλλά δεν ήταν τόσο κακό.
Δεν ήταν σαν...

450
00:25:52,867 --> 00:25:55,619
Εννοώ, προφανώς,
ήταν κακό, ξέρεις.

451
00:25:55,703 --> 00:25:57,288
Πέθανε. [ΓΕΛΙΑ]

452
00:25:58,622 --> 00:26:01,792
Α, αλλά, χμ,
Μεγάλωσα απόλυτα υγιής.

453
00:26:03,085 --> 00:26:04,712
Θάνατος στον τοκετό
είναι εξαιρετικά σπάνιο.

454
00:26:05,713 --> 00:26:09,300
Θέλω να πω, επέλεξε να είναι, όπως,
πολύ βαθιά στον Αμαζόνιο...

455
00:26:09,383 --> 00:26:11,427
για τον τελευταίο μήνα
της εγκυμοσύνης της...

456
00:26:11,510 --> 00:26:14,430
εκατοντάδες μίλια μακριά από
οποιεσδήποτε ιατρικές εγκαταστάσεις, έτσι...

457
00:26:14,513 --> 00:26:16,432
Εντάξει, ας...

458
00:26:16,515 --> 00:26:17,683
ας περάσουμε στο επόμενο παιχνίδι.

459
00:26:17,766 --> 00:26:18,851
[ΓΕΛΙΑ]

460
00:26:18,934 --> 00:26:21,937
Μαντέψτε το όνομα
του μωρού της Μαίρης.

461
00:26:22,021 --> 00:26:23,439
- Α, ναι!
- [ΟΛΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΑ]

462
00:26:23,522 --> 00:26:25,983
Εντάξει, θα ξεκινήσω τα πράγματα.
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

463
00:26:26,066 --> 00:26:27,193
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

464
00:26:27,276 --> 00:26:28,611
- Σαμ.
- Όχι.

465
00:26:28,694 --> 00:26:29,904
Στίβεν.

466
00:26:29,987 --> 00:26:31,906
- Δεν λέγεται Στίβεν.
- Πυροβολήστε.

467
00:26:31,989 --> 00:26:33,616
- ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Βρεφικό λουκάνικο;
-Εσείς είστε παγωμένοι.

468
00:26:33,699 --> 00:26:35,367
- [ΜΠΑΛΟΝΙΑ ΣΠΑΣΜΑΤΑ]
- [ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ]

469
00:26:35,451 --> 00:26:37,328
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

470
00:26:38,078 --> 00:26:39,079
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Βρεφικό λουκάνικο;

471
00:26:39,705 --> 00:26:41,081
Ρίτσαρντ Τζούνιορ;

472
00:26:41,165 --> 00:26:42,458
Ο Ρίτσαρντ εύχεται.

473
00:26:42,541 --> 00:26:44,168
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

474
00:26:44,251 --> 00:26:45,252
O'NEIL: Πάρε το χάμπουργκερ σου.
Πάρε το χάμπουργκερ σου.

475
00:26:45,336 --> 00:26:47,254
Κάσι... ποια είναι η εικασία σου;

476
00:26:48,964 --> 00:26:51,091
Χμ... Μμμ. [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

477
00:26:52,426 --> 00:26:53,260
Εμ...

478
00:26:53,344 --> 00:26:54,845
ΜΠΕΝ: Κάνε αυτό το πράγμα
που το πετάς

479
00:26:54,929 --> 00:26:55,930
και πιάσε το στο...

480
00:26:56,013 --> 00:26:57,181
[ΗΧΟΣ]

481
00:26:57,556 --> 00:26:58,515
- ΜΠΕΝ: Ω, Θεέ μου.
- Μπεν;

482
00:26:58,641 --> 00:26:59,642
- O'NEIL: Κοίτα το.
- Το όνομα είναι...

483
00:26:59,725 --> 00:27:01,185
- [ΜΠΑΛΟΝΙΑ ΣΠΑΣΜΑΤΑ]
- [ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ]

484
00:27:01,268 --> 00:27:04,313
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

485
00:27:06,357 --> 00:27:07,358
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Βρεφικό λουκάνικο;

486
00:27:09,860 --> 00:27:10,986
Ρίτσαρντ Τζούνιορ;

487
00:27:11,070 --> 00:27:12,279
Ο Ρίτσαρντ εύχεται.

488
00:27:14,657 --> 00:27:15,658
O'NEIL: Έλα,
πάρε το χάμπουργκερ σου. Πάρτε το...

489
00:27:15,741 --> 00:27:17,284
Κάσι... ποια είναι η εικασία σου;

490
00:27:17,368 --> 00:27:18,619
O'NEIL: Βάλτε πέντε δολάρια κάτω,
πάμε.

491
00:27:18,702 --> 00:27:20,371
Περιμένετε. Μόλις κάναμε αυτό.

492
00:27:20,454 --> 00:27:22,081
ΜΠΕΝ: Κάνε αυτό το πράγμα
που το πετάς

493
00:27:22,164 --> 00:27:23,165
και πιάσε το στο...

494
00:27:24,542 --> 00:27:25,709
[ΗΧΟΣ]

495
00:27:25,793 --> 00:27:27,962
Τι, σοβαρά,
είναι αυτό μέρος του παιχνιδιού;

496
00:27:29,755 --> 00:27:31,966
Συγγνώμη.
Καλούν όλους μέσα.

497
00:27:32,049 --> 00:27:33,551
Πυρά κάτω στις αποβάθρες.

498
00:27:33,634 --> 00:27:34,635
Έτσι...

499
00:27:37,513 --> 00:27:38,514
Είσαι καλά;

500
00:27:38,597 --> 00:27:42,560
Ναι. Μόλις πήρα
μια περίεργη αίσθηση déjà vu.

501
00:27:42,643 --> 00:27:43,477
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

502
00:27:43,561 --> 00:27:44,687
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 1: Σε κατάλαβα, φίλε.

503
00:27:45,521 --> 00:27:46,522
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν...
Δεν νομίζω ότι έχει χαλάσει.

504
00:27:46,605 --> 00:27:48,232
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 2: Οι αυτοί
που βγήκε, έλα. Από εδώ.

505
00:27:48,315 --> 00:27:49,358
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 1: Βγάλτε την έξω.
Ερχομαι.

506
00:27:49,441 --> 00:27:50,860
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 3: Αρπάζει μια γυναίκα
στην Α πλευρά εδώ.

507
00:27:50,943 --> 00:27:51,819
[ΗΧΟΙ ΚΟΡΝΑΣ]

508
00:27:52,528 --> 00:27:53,654
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 4: Πήγαινε. Πάω. Πάω.

509
00:27:53,737 --> 00:27:54,947
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 5: Χρειαζόμαστε
περισσότερη πίεση στη γραμμή.

510
00:27:55,030 --> 00:27:56,448
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 1: Διατηρήστε την πίεση
στο πόδι εδώ, εντάξει;

511
00:27:57,867 --> 00:27:59,660
Εντάξει, φαίνεται
μια σπασμένη αριστερή ακτίνα.

512
00:27:59,743 --> 00:28:00,744
Κατά τα άλλα σταθερό.

513
00:28:02,746 --> 00:28:04,874
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ελέγξτε την κοιλιά του.

514
00:28:06,375 --> 00:28:07,376
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

515
00:28:07,459 --> 00:28:10,546
Εντάξει, και εσωτερικοί τραυματισμοί.
Καλή σύλληψη.

516
00:28:10,629 --> 00:28:11,755
Πάμε. Ερχομαι.

517
00:28:13,799 --> 00:28:15,676
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

518
00:28:16,969 --> 00:28:18,554
Γεια, χρειάζομαι
να πάρω τα παιδιά μου εκεί μέσα.

519
00:28:18,637 --> 00:28:19,638
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 6: Όχι, δεν είναι ασφαλές.

520
00:28:19,722 --> 00:28:20,598
Η δομή είναι ασταθής.

521
00:28:20,681 --> 00:28:21,557
O'NEIL: Γεια,
οι άνθρωποι είναι εγκλωβισμένοι.

522
00:28:21,640 --> 00:28:23,475
Πρέπει να τους περιποιηθούμε
πριν τα μετακινήσουμε.

523
00:28:23,559 --> 00:28:25,811
Το μέρος είναι
γεμάτη με εκρηκτικά.

524
00:28:25,895 --> 00:28:28,105
- Πυροτεχνήματα βιομηχανικής ποιότητας.
- [ΕΚΡΗΞΗ]

525
00:28:28,188 --> 00:28:29,565
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 6:
Μπορεί να ανατιναχτεί ανά πάσα στιγμή.

526
00:28:33,402 --> 00:28:34,695
Μπορεί να ανατιναχτεί ανά πάσα στιγμή.

527
00:28:35,279 --> 00:28:36,488
<i>- </i> O'NEIL: <i>Cassie!</i>
- Θα μπορούσε να ανατιναχτεί ανά πάσα στιγμή.

528
00:28:37,531 --> 00:28:39,241
- O'NEIL: <i>Cassie!
- </i> [ΑΝΑπνοή ΒΑΡΙΑ]

529
00:28:44,914 --> 00:28:46,790
Αυτό το μέρος έχει
ήταν πάντα παγίδα θανάτου.

530
00:28:46,874 --> 00:28:48,626
- Σε κατάλαβα, φίλε.
- Έλα. Από εδώ. Βγάλτε την έξω.

531
00:28:48,709 --> 00:28:49,710
ΜΠΕΝ: Κατά τα άλλα σταθερό.

532
00:28:49,793 --> 00:28:51,879
CASSIE: <i>Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ελέγξτε την κοιλιά του.</i>

533
00:28:53,005 --> 00:28:55,674
Και εσωτερικά τραύματα.
Καλή σύλληψη.

534
00:28:55,758 --> 00:28:56,759
Πάμε. Ερχομαι.

535
00:28:56,842 --> 00:28:58,010
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

536
00:29:00,429 --> 00:29:01,931
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

537
00:29:02,014 --> 00:29:03,182
Πρέπει να φέρω τα παιδιά μου εκεί.

538
00:29:03,265 --> 00:29:04,350
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 6:
Η δομή είναι ασταθής.

539
00:29:04,433 --> 00:29:05,559
Ε, οι άνθρωποι είναι παγιδευμένοι.

540
00:29:05,643 --> 00:29:07,770
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 6: Το μέρος είναι
γεμάτη με εκρηκτικά.

541
00:29:07,853 --> 00:29:09,188
Πυροτεχνήματα βιομηχανικής ποιότητας.

542
00:29:09,271 --> 00:29:10,606
O'NEIL: Αυτό το μέρος έχει
ήταν πάντα παγίδα θανάτου.

543
00:29:10,689 --> 00:29:11,690
Κάσι!

544
00:29:11,774 --> 00:29:12,983
Κάσι! Κάσι.

545
00:29:13,067 --> 00:29:14,735
Σε χρειάζομαι στην τριάδα.

546
00:29:14,818 --> 00:29:16,362
- Κατεβείτε στον χώρο της σκηνής.
- Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

547
00:29:16,445 --> 00:29:18,280
CASSIE: Κύριε, είστε εντάξει.
Είσαι εντάξει.

548
00:29:18,364 --> 00:29:20,074
Είναι σταθερός. Έτοιμο για μεταφορά.

549
00:29:20,157 --> 00:29:21,075
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Ναι, αντιγράψτε το.

550
00:29:21,158 --> 00:29:21,992
Χρειαζόμαστε κάθε
ικανό σώμα εδώ κάτω.

551
00:29:22,076 --> 00:29:23,077
Θα είσαι εντάξει.

552
00:29:23,160 --> 00:29:24,787
Σταθεροποιήστε το κεφάλι ενώ
Ρυθμίζω το longboard.

553
00:29:24,870 --> 00:29:26,872
- Ναι. Θα σου δώσω ένα χέρι.
- Περίμενε. O'Neil!

554
00:29:26,956 --> 00:29:28,123
ΑΝΤΡΑΣ: Αντιγράψτε το.

555
00:29:28,207 --> 00:29:29,375
Γεια, τι είναι αυτό; Πρέπει να κυλήσω.

556
00:29:29,458 --> 00:29:31,001
Θα με αφήσεις να οδηγήσω;

557
00:29:31,085 --> 00:29:32,169
Τι λες;

558
00:29:32,253 --> 00:29:35,130
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Δεν ξέρω.
Απλώς έχω ένα περίεργο συναίσθημα.

559
00:29:35,214 --> 00:29:36,465
Κάσι, σε χρειάζομαι εδώ.

560
00:29:37,591 --> 00:29:39,093
Θα με αφήσεις να οδηγήσω;

561
00:29:39,176 --> 00:29:41,262
Κοίτα, είχες
μια κακή εμπειρία στη δουλειά.

562
00:29:42,513 --> 00:29:43,973
Δεν νομίζω
αυτό συμβαίνει.

563
00:29:46,267 --> 00:29:47,810
Μην το αφήσετε
μπέρδεψε με το κεφάλι σου.

564
00:29:48,644 --> 00:29:49,937
- [GASPS]
- ΜΠΕΝ: Κάσι, έλα!

565
00:29:50,020 --> 00:29:52,648
- [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
- [ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]

566
00:29:56,819 --> 00:29:59,029
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

567
00:29:59,113 --> 00:30:01,115
<i>Αυτός είναι ο O'Neil.
Χωρίς την πλευρά της αποβάθρας.</i>

568
00:30:01,198 --> 00:30:02,199
<i>Επιστροφή...</i>

569
00:30:04,577 --> 00:30:06,579
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

570
00:30:26,724 --> 00:30:28,350
O'Neil, έλα.

571
00:30:28,434 --> 00:30:29,643
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

572
00:30:32,438 --> 00:30:33,939
Ελάτε. Ο'Νιλ.

573
00:30:34,440 --> 00:30:35,441
Ερχομαι!

574
00:30:37,026 --> 00:30:38,527
ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: Ας το πάρουμε!
Έλα, πάμε!

575
00:30:39,778 --> 00:30:40,779
CASSIE: Ξύπνα!

576
00:30:41,655 --> 00:30:43,157
O'Neil, έλα.

577
00:30:43,240 --> 00:30:44,950
O'NEIL: <i>Είδες;
ένα λευκό φως ή...</i>

578
00:30:45,034 --> 00:30:46,327
CASSIE: <i>O'Neil, έλα.</i>

579
00:30:47,369 --> 00:30:48,954
O'NEIL: <i>Cassie! Κάσι!</i>

580
00:30:51,540 --> 00:30:53,167
CASSIE: Έλα. Γύρνα πίσω.

581
00:30:53,250 --> 00:30:54,293
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

582
00:30:54,376 --> 00:30:56,670
Έλα, έλα. [ΚΛΑΙΜΑ]

583
00:30:56,754 --> 00:30:58,672
- Μπεν, βοήθησέ με.
- Κάσι, Κάσι, είναι εντάξει.

584
00:30:58,756 --> 00:31:00,799
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

585
00:31:01,467 --> 00:31:03,677
Είναι εντάξει. Καλά;

586
00:31:03,761 --> 00:31:06,096
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις. Καλά;

587
00:31:06,180 --> 00:31:07,848
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

588
00:31:07,932 --> 00:31:09,934
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

589
00:31:13,646 --> 00:31:14,855
[ΚΛΑΙΜΑ]

590
00:31:43,217 --> 00:31:45,719
Λοιπόν, άξιζε τον κόπο;

591
00:31:45,803 --> 00:31:47,263
ΑΜΑΡΙΑ: Η ζυγαριά
της παρακολούθησης της NSA

592
00:31:47,346 --> 00:31:48,722
είναι άνευ προηγουμένου.

593
00:31:48,806 --> 00:31:50,516
Μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλα.

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,310
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.

595
00:31:53,394 --> 00:31:54,645
Αυτή είναι η ιδέα.

596
00:31:54,728 --> 00:31:56,897
Οι δυνατότητες είναι άπειρες.

597
00:31:57,940 --> 00:31:59,108
Είναι μεθυστικό.

598
00:32:00,526 --> 00:32:02,528
Όμως, σε λάθος χέρια,
εννοώ...

599
00:32:03,404 --> 00:32:05,155
οι άνθρωποι μπορούν να παρακολουθηθούν
όπου κι αν πάνε.

600
00:32:05,239 --> 00:32:06,949
Θα αλλάξει τα πάντα.

601
00:32:07,950 --> 00:32:11,078
Αρκεί να έχει την ικανότητα
για να βρω αυτές τις γυναίκες τώρα...

602
00:32:11,161 --> 00:32:13,163
πριν πάρουν τις δυνάμεις τους.

603
00:32:13,247 --> 00:32:15,040
ΑΜΑΡΙΑ: Αυτό είναι
μοιάζουν στα οράματά σου

604
00:32:15,124 --> 00:32:16,458
όπως επίσης μπορείτε να θυμηθείτε.

605
00:32:17,042 --> 00:32:19,962
ΕΖΕΚΙΗΛ: Τα πρόσωπά τους ήταν
με κοροϊδεύει για χρόνια.

606
00:32:20,045 --> 00:32:22,256
Δεν ξέρουμε ακριβώς
όταν το όραμά σου πραγματοποιηθεί...

607
00:32:22,339 --> 00:32:25,634
οπότε μας δίνω
ένα εύρος 10 ετών μόνο για να είναι ασφαλές.

608
00:32:26,760 --> 00:32:28,637
Να τι
θα έπρεπε να μοιάζουν τώρα.

609
00:32:33,809 --> 00:32:35,144
Είναι νεότεροι από όσο νόμιζα.

610
00:32:37,062 --> 00:32:38,689
δεν το ήξερα
θα στοχεύαμε εφήβους.

611
00:32:38,772 --> 00:32:41,525
Τώρα είναι έφηβοι,
αλλά στο μέλλον...

612
00:32:41,609 --> 00:32:44,278
έχουν δυνάμεις,
και θα προσπαθήσουν να με καταστρέψουν.

613
00:32:44,361 --> 00:32:46,697
ήρθα από το τίποτα,
λιγότερο από τίποτα.

614
00:32:46,780 --> 00:32:49,366
Δεν θα τα παρατήσω
όλα όσα έχτισα...

615
00:32:49,450 --> 00:32:51,076
και να μου κοπεί η ζωή.

616
00:32:52,494 --> 00:32:55,915
Λοιπόν, αν καβαλήσουν
μέσα μαζικής μεταφοράς...

617
00:32:55,998 --> 00:32:57,374
πήγαινε σε μουσείο...

618
00:32:57,458 --> 00:32:59,001
πάρε λεφτά από ΑΤΜ...

619
00:32:59,793 --> 00:33:01,086
όπου κι αν βρίσκονται
στον κόσμο...

620
00:33:02,379 --> 00:33:03,380
Βρείτε τα.

621
00:33:04,298 --> 00:33:05,591
Σας πληρώνω μια περιουσία.

622
00:33:06,175 --> 00:33:07,301
Ναι, θα τα βρω.

623
00:33:10,679 --> 00:33:12,139
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ακόμα δεν υπάρχει θολούρα.

624
00:33:12,223 --> 00:33:13,807
Χωρίς διπλή όραση.

625
00:33:13,891 --> 00:33:15,017
Κανένας αποχρωματισμός.

626
00:33:16,852 --> 00:33:18,312
Η όρασή σου είναι καλή,

627
00:33:18,395 --> 00:33:20,147
και όλα τα άλλα ζωτικά σας στοιχεία
ελέγξτε έξω.

628
00:33:21,899 --> 00:33:23,817
Χμ, αλλά τι γίνεται με τα οράματα;

629
00:33:24,693 --> 00:33:26,820
Πώς τα βλέπω αυτά τα πράγματα;

630
00:33:26,904 --> 00:33:29,490
Χμ, μερικές φορές πότε
βιώνουμε τραύμα,

631
00:33:29,573 --> 00:33:31,033
μπορεί να έχει ένα διαρκές αποτέλεσμα.

632
00:33:31,116 --> 00:33:32,952
CASSIE: Αυτό δεν είναι τραύμα.

633
00:33:33,035 --> 00:33:34,745
Ήξερα ότι θα πέθαινε.

634
00:33:36,121 --> 00:33:37,206
το είδα.

635
00:33:37,289 --> 00:33:38,999
Κάσι, έχω
όλες οι αναφορές σας εδώ

636
00:33:39,083 --> 00:33:40,543
από τις άλλες διαβουλεύσεις σας.

637
00:33:41,252 --> 00:33:44,421
Η αξονική τομογραφία της κεφαλής σας ήταν φυσιολογική.
Η μαγνητική τομογραφία σας ήταν ξεκάθαρη.

638
00:33:44,505 --> 00:33:45,965
Η σάρωση έδειξε
χωρίς ανωμαλίες.

639
00:33:46,048 --> 00:33:47,800
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
ξέρω,

640
00:33:47,883 --> 00:33:49,760
αλλά δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει.

641
00:33:49,843 --> 00:33:52,012
ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα το συστήσω
ότι παίρνεις μια εβδομάδα άδεια.

642
00:33:52,096 --> 00:33:53,472
Ξεκουραστείτε λίγο.

643
00:33:53,556 --> 00:33:54,640
Δείτε παλιές ταινίες.

644
00:33:55,349 --> 00:33:56,350
Εάν εξακολουθείτε να έχετε ανησυχίες,

645
00:33:56,433 --> 00:33:58,561
Μπορώ να τρέξω μερικά αίματα
ή να σε παραπέμψει στο ψυχ.

646
00:33:58,936 --> 00:33:59,937
Αλλά είμαι σίγουρος

647
00:34:00,020 --> 00:34:01,814
όλα θα επιστρέψουν
στο κανονικό πριν το καταλάβεις.

648
00:34:03,732 --> 00:34:04,650
[ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ]

649
00:34:05,860 --> 00:34:07,111
[EBENEZER ΠΑΝΩ Τηλεόραση]
<i>Είμαι παρών</i>

650
00:34:07,194 --> 00:34:08,863
<i>του Πνεύματος των Χριστουγέννων
Έρχεται ακόμα.</i>

651
00:34:10,948 --> 00:34:12,575
<i>Και θα μου το δείξεις
σκιές πραγμάτων</i>

652
00:34:12,658 --> 00:34:14,869
<i>αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα
αλλά θα συμβεί.</i>

653
00:34:16,120 --> 00:34:17,788
[ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]
<i>Πνεύμα του μέλλοντος,</i>

654
00:34:17,872 --> 00:34:19,998
<i>Σε φοβάμαι περισσότερο από
οποιοδήποτε άλλο φάντασμα έχω δει.</i>

655
00:34:20,082 --> 00:34:20,915
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

656
00:34:21,000 --> 00:34:24,044
EBENEZER: <i>Αλλά ακόμα και στον φόβο μου,
Πρέπει να σας πω ότι είμαι πολύ μεγάλος.</i>

657
00:34:24,295 --> 00:34:25,504
<i>Δεν μπορώ να αλλάξω.</i>

658
00:34:25,587 --> 00:34:27,297
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Τίνος η κηδεία
μιλούσαν;</i>

659
00:34:30,174 --> 00:34:31,176
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

660
00:34:31,886 --> 00:34:34,388
<i>Γεια, Cass, είμαι πάλι εγώ.
Μπεν.</i>

661
00:34:35,180 --> 00:34:36,765
<i>Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Απλώς σηκώστε.</i>

662
00:34:37,391 --> 00:34:38,517
EBENEZER: <i>Θα έπρεπε να είμαι εκεί
αυτή την ώρα της ημέρας.</i>

663
00:34:38,601 --> 00:34:40,393
ΜΠΕΝ: <i>Εντάξει, ε, ε,</i>

664
00:34:40,477 --> 00:34:43,105
<i>Η κηδεία του O'Neil
ξεκινά στις 2:00 στο Poughkeepsie.</i>

665
00:34:43,188 --> 00:34:44,398
<i>Όλοι πάνε.</i>

666
00:34:44,480 --> 00:34:47,610
<i>Ξέρω ότι είναι το τελευταίο μέρος
θέλεις να είσαι...</i>

667
00:34:47,692 --> 00:34:50,738
<i>αλλά θα βοηθούσε τη Σούζαν
αν ερχόσουν.</i>

668
00:34:50,821 --> 00:34:52,698
<i>Μπορεί να σας βοηθήσει επίσης.</i>

669
00:34:52,781 --> 00:34:54,700
<i>Κοίτα, αν φύγεις τώρα,
μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε.</i>

670
00:34:54,783 --> 00:34:55,826
[ΠΟΠΚΟΡΝ ΣΚΑΜΑ]

671
00:34:55,910 --> 00:34:56,911
<i>Κάσι;</i>

672
00:34:58,204 --> 00:34:59,205
<i>Κασς;</i>

673
00:35:02,374 --> 00:35:04,376
[ΗΧΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΟΣ]

674
00:35:04,460 --> 00:35:05,294
[Αναστεναγμούς]

675
00:35:06,295 --> 00:35:07,796
EBENEZER: <i>Πριν ζωγραφίσω
πιο κοντά σε εκείνη την πέτρα,</i>

676
00:35:07,880 --> 00:35:09,131
<i>απάντησε μου μια ερώτηση.</i>

677
00:35:09,715 --> 00:35:12,009
<i>Αυτές είναι οι σκιές;
από πράγματα που πρέπει να είναι...</i>

678
00:35:13,135 --> 00:35:15,638
<i>ή είναι μόνο σκιές
από πράγματα που μπορεί να είναι;</i>

679
00:35:16,013 --> 00:35:17,431
Μισώ να σου το σπάσω,
Σκρουτζ...

680
00:35:17,514 --> 00:35:18,766
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

681
00:35:18,849 --> 00:35:21,018
...αλλά δεν μπορείς
αλλάξει οτιδήποτε.

682
00:35:25,356 --> 00:35:26,232
Αχ!

683
00:35:26,982 --> 00:35:28,150
- [ΤΟΥΔΕΣ]
- [GASPS]

684
00:35:28,234 --> 00:35:30,194
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

685
00:35:46,043 --> 00:35:47,962
[ΠΟΠΚΟΡΝ ΣΚΑΜΑ]

686
00:35:54,385 --> 00:35:56,136
[ΗΧΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΟΣ]

687
00:35:57,346 --> 00:35:59,890
EBENEZER: <i>Αυτές είναι οι σκιές;
από πράγματα που πρέπει να είναι;</i>

688
00:36:00,641 --> 00:36:03,185
<i>Ή είναι μόνο σκιές
από πράγματα που μπορεί να είναι;</i>

689
00:36:04,895 --> 00:36:06,897
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

690
00:36:10,985 --> 00:36:12,903
Αυτό δεν θα γίνει
αλλάξει οτιδήποτε.

691
00:36:14,613 --> 00:36:16,782
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

692
00:36:16,866 --> 00:36:18,117
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]

693
00:36:18,200 --> 00:36:19,577
[ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

694
00:36:35,885 --> 00:36:37,511
Μάλλον δεν πέθανες τελικά.

695
00:36:51,233 --> 00:36:54,278
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

696
00:37:05,372 --> 00:37:06,290
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Παρακαλώ κρατήστε</i>

697
00:37:06,373 --> 00:37:07,750
<i>όλα τα προσωπικά αντικείμενα μαζί σας</i>

698
00:37:07,833 --> 00:37:08,876
<i>καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού σας.</i>

699
00:37:12,796 --> 00:37:14,256
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Ελάτε, παιδιά.
Από εδώ.

700
00:37:14,590 --> 00:37:16,008
Ερχομαι. Ας κατεβούμε τη ράμπα.

701
00:37:16,091 --> 00:37:17,593
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Ναι, φοβερό.
[ΓΕΛΙΑ]

702
00:37:33,609 --> 00:37:35,402
Μπορώ να έχω ένα
στον Poughkeepsie, παρακαλώ;

703
00:37:36,654 --> 00:37:39,073
ΑΝΤΡΑΣ: <i>...Το New Haven είναι τώρα έτοιμο.
Κομμάτι 25. Όλοι εν πλω.</i>

704
00:37:39,156 --> 00:37:40,866
<i>Παρακαλώ κρατήστε τα όλα
προσωπικά αντικείμενα μαζί σας</i>

705
00:37:40,950 --> 00:37:42,076
<i>καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού σας.</i>

706
00:37:42,159 --> 00:37:44,662
Η Anya Corazón μετακομίζει τώρα
στην πλατφόρμα.

707
00:37:45,412 --> 00:37:46,872
Είναι μόνη της.

708
00:37:48,165 --> 00:37:51,961
Η Τζούλια Κορνουάλη είναι
στο γήπεδο, επίσης μόνος.

709
00:37:52,336 --> 00:37:54,338
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>...βρες μέλος
του προσωπικού του ΜΤΑ.</i>

710
00:37:55,589 --> 00:37:57,383
Και η Μάρθα Φράνκλιν.

711
00:37:59,677 --> 00:38:00,803
Σκατά.

712
00:38:00,886 --> 00:38:01,887
Χμ, τι πιθανότητες έχουν

713
00:38:01,971 --> 00:38:03,514
όλα στο ίδιο μέρος
ταυτόχρονα;

714
00:38:03,597 --> 00:38:04,974
ΕΖΕΚΙΗΛ:
<i>Δεν είναι τυχαίο.</i>

715
00:38:05,766 --> 00:38:07,768
ΑΜΑΡΙΑ: <i>Κάτι πρέπει να υπάρχει
που τους συνδέει.</i>

716
00:38:07,851 --> 00:38:08,978
Ή...

717
00:38:10,354 --> 00:38:11,647
κάτι που θα.

718
00:38:11,730 --> 00:38:13,148
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Κρατήστε όλα τα υπάρχοντά σας</i>

719
00:38:13,232 --> 00:38:14,608
<i>μαζί σας ανά πάσα στιγμή.</i>

720
00:38:14,692 --> 00:38:19,029
<i>Αν δείτε κάτι ύποπτο,
βρείτε ένα μέλος του προσωπικού του MTA.</i>

721
00:38:19,113 --> 00:38:22,408
- Απλά στο χαμηλότερο επίπεδο;
- Ω, συγγνώμη.

722
00:38:26,078 --> 00:38:28,122
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
<i>Το τρένο για το New Haven είναι τώρα έτοιμο.</i>

723
00:38:28,205 --> 00:38:29,498
<i>Κομμάτι 25.</i>

724
00:38:30,124 --> 00:38:31,375
<i>Όλοι στο πλοίο.</i>

725
00:38:32,543 --> 00:38:35,212
[ΤΡΙΧΙΣΜΑΤΑ ΚΟΜΜΑΤΩΝ]

726
00:38:44,138 --> 00:38:46,807
Η Νέα Υόρκη είναι ένα σύνολο
νέο επίπεδο τρέλας αυτές τις μέρες.

727
00:38:53,230 --> 00:38:54,732
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Κρατήστε όλα τα υπάρχοντά σας</i>

728
00:38:54,815 --> 00:38:56,025
<i>μαζί σας ανά πάσα στιγμή.</i>

729
00:38:56,108 --> 00:38:58,777
<i>Αν δείτε κάτι ύποπτο,
βρείτε ένα μέλος του...</i>

730
00:38:58,944 --> 00:39:01,530
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

731
00:39:06,035 --> 00:39:08,245
[ΓΥΝΑΙΚΑ 1 ΓΕΛΑ]

732
00:39:11,540 --> 00:39:12,583
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Πρόκειται λοιπόν για δύο περιπτωσιολογικές μελέτες;

733
00:39:21,467 --> 00:39:23,677
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
<i>Το τρένο για το New Haven είναι τώρα έτοιμο.</i>

734
00:39:23,761 --> 00:39:24,929
<i>Κομμάτι 25.</i>

735
00:39:25,554 --> 00:39:26,639
<i>Όλοι στο πλοίο.</i>

736
00:39:29,099 --> 00:39:31,894
[ΤΡΙΧΙΣΜΑΤΑ ΚΟΜΜΑΤΩΝ]

737
00:39:33,437 --> 00:39:34,772
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

738
00:39:40,778 --> 00:39:42,238
[ΓΥΝΑΙΚΑ 1 ΓΕΛΑ]

739
00:39:43,989 --> 00:39:44,865
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Εντάξει.

740
00:39:44,949 --> 00:39:47,201
Λοιπόν, κάτσε εκεί,
και θα πάρω αυτή τη θέση.

741
00:39:47,952 --> 00:39:49,828
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

742
00:39:49,912 --> 00:39:51,080
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΡΩΓΜΑΤΑ ΣΠΟΝΔΥΛΙΚΗΣ ΣΠΟΝΔΥΛΗΣ]

743
00:39:53,958 --> 00:39:55,376
[ΓΥΝΑΙΚΑ 1 ΓΕΛΑ]

744
00:40:01,632 --> 00:40:02,550
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

745
00:40:02,633 --> 00:40:04,802
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
<i>Το τρένο για το New Haven είναι τώρα έτοιμο.</i>

746
00:40:04,885 --> 00:40:06,262
<i>Κομμάτι 25.</i>

747
00:40:06,804 --> 00:40:07,888
<i>Όλοι στο πλοίο.</i>

748
00:40:09,515 --> 00:40:11,225
Αυτό είναι το τρένο
στο Mount Vernon, σωστά;

749
00:40:11,308 --> 00:40:14,895
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

750
00:40:14,979 --> 00:40:16,272
[GASPS]

751
00:40:16,355 --> 00:40:18,566
[ΓΥΝΑΙΚΑ 1 ΓΕΛΑ]

752
00:40:19,984 --> 00:40:21,318
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

753
00:40:22,319 --> 00:40:23,696
Ω, Θεέ μου.

754
00:40:24,029 --> 00:40:25,948
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
<i>Το τρένο για το New Haven είναι τώρα έτοιμο.</i>

755
00:40:26,031 --> 00:40:26,907
<i>Κομμάτι 25.</i>

756
00:40:28,200 --> 00:40:29,535
- Είναι αληθινό αυτό;
<i>- Όλοι εν πλω.</i>

757
00:40:30,536 --> 00:40:31,704
Είσαι καλά, αγαπητέ;

758
00:40:32,538 --> 00:40:34,915
Θεέ μου,
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.

759
00:40:34,999 --> 00:40:37,418
Η Νέα Υόρκη είναι ένα σύνολο
νέο επίπεδο τρέλας αυτές τις μέρες.

760
00:40:46,760 --> 00:40:48,554
Αυτό είναι το τρένο
στο Mount Vernon, σωστά;

761
00:40:50,556 --> 00:40:52,057
Ελπίζω όχι.

762
00:40:52,141 --> 00:40:53,142
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>τρένο Mount Vernon</i>

763
00:40:53,225 --> 00:40:54,852
<i>θα φύγει
σε τρία λεπτά, Κομμάτι 8.</i>

764
00:40:55,644 --> 00:40:58,439
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, γύρνα πίσω.
Ναι, έρχονται στο δρόμο σου.

765
00:40:59,148 --> 00:41:01,734
[ΤΡΙΧΙΣΜΑΤΑ ΚΟΜΜΑΤΩΝ]

766
00:41:16,665 --> 00:41:18,876
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>...όλα τα υπάρχοντα
μαζί σας ανά πάσα στιγμή.</i>

767
00:41:18,959 --> 00:41:23,255
<i>Αν δείτε κάτι ύποπτο,
βρείτε ένα μέλος του προσωπικού του MTA.</i>

768
00:41:23,339 --> 00:41:25,758
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

769
00:41:30,471 --> 00:41:32,806
Σηκωθείτε! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

770
00:41:32,890 --> 00:41:33,891
- Σήκω!
-Εγώ;

771
00:41:33,974 --> 00:41:36,143
Πάω! Κατεβαίνω! Θα πεθάνεις
αν μείνεις εδώ!

772
00:41:36,227 --> 00:41:38,604
{\ an8}- Σήκω!
- Είμαστε; Μας απειλείς;

773
00:41:38,687 --> 00:41:40,105
Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

774
00:41:40,189 --> 00:41:41,815
σε χρειάζομαι
να ακολουθήσει τις οδηγίες μου.

775
00:41:41,899 --> 00:41:43,692
Κατεβείτε από το τρένο.
Ερχομαι.

776
00:41:43,776 --> 00:41:45,528
Μου είπε η μαμά μου
να μην μιλάς ποτέ σε αγνώστους.

777
00:41:45,611 --> 00:41:47,613
- Ουφ. Ξυπνώ!
- Γεια, δώσε μου πίσω!

778
00:41:48,280 --> 00:41:50,115
Γεια, δώσε μου πίσω!

779
00:41:52,618 --> 00:41:54,703
Τόσο πιέζω τις κατηγορίες.

780
00:41:55,079 --> 00:41:56,830
Εντάξει, νοκ άουτ.

781
00:41:56,914 --> 00:41:58,624
ΜΑΤΙ: Δώσε μου
το φρικτό μου skateboard πίσω.

782
00:42:14,723 --> 00:42:15,849
Πάμε.

783
00:42:19,103 --> 00:42:20,271
- [ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]
<i>- Τι; Όχι.</i>

784
00:42:21,438 --> 00:42:23,774
Εντάξει, δεν πειράζει. Εμ...

785
00:42:23,858 --> 00:42:24,984
Δώσε μου
το φρικτό μου skateboard πίσω.

786
00:42:25,067 --> 00:42:26,068
CASSIE: Εντάξει...

787
00:42:26,151 --> 00:42:27,945
- Τι ακριβώς είναι αυτή η έκτακτη ανάγκη;
- Λοιπόν...

788
00:42:28,028 --> 00:42:29,780
Αυτής της γυναίκας
προσπαθούν να μας απαγάγουν!

789
00:42:29,864 --> 00:42:31,282
Τι;
Όχι, δεν είναι... Αυτό είναι...

790
00:42:31,365 --> 00:42:32,449
Σσσ. Αυτό είναι...

791
00:42:35,160 --> 00:42:37,371
Αυτή είναι η έκτακτη ανάγκη σας. Οτι.

792
00:42:45,254 --> 00:42:46,881
ΑΝΥΑ: Είναι κάποιος άλλος
το βλέπεις αυτό;

793
00:42:46,964 --> 00:42:48,591
- Αυτός ο άντρας προσπαθεί να σε σκοτώσει.
- Και πώς...

794
00:42:48,674 --> 00:42:49,884
- ΤΖΟΥΛΙΑ: Γιατί;
- Δεν ξέρω. Ερχομαι.

795
00:42:52,970 --> 00:42:54,263
ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν έχουμε
εισιτήρια για αυτό το τρένο.

796
00:42:54,346 --> 00:42:55,681
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ανησυχία σας;

797
00:42:55,764 --> 00:42:58,183
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι
των θυρών που κλείνουν.</i>

798
00:42:58,267 --> 00:42:59,602
<i>Αυτό το τρένο αναχωρεί.</i>

799
00:42:59,685 --> 00:43:01,979
<i>Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. Αφαιρέστε τις τσάντες σας
από τις κενές θέσεις.</i>

800
00:43:02,062 --> 00:43:04,190
<i>Τοποθετήστε τα
στη σχάρα αποσκευών πάνω.</i>

801
00:43:04,857 --> 00:43:05,858
CASSIE: Έλα.

802
00:43:13,991 --> 00:43:14,992
Καλά.

803
00:43:15,784 --> 00:43:17,745
Γεια, είμαι στο σωστό τρένο;

804
00:43:17,828 --> 00:43:19,371
Δεν ξέρω φίλε.

805
00:43:19,788 --> 00:43:21,081
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Έχετε όλα τα εισιτήρια έτοιμα.</i>

806
00:43:21,165 --> 00:43:23,626
<i>Αυτό είναι το μετρό από Βορρά προς Βορρά...
Γεια, τι κάνεις;</i>

807
00:43:23,709 --> 00:43:25,085
<i>Όχι! Βοήθεια!</i>

808
00:43:26,170 --> 00:43:27,379
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

809
00:43:32,593 --> 00:43:33,886
Άγια σκατά.

810
00:43:33,969 --> 00:43:34,970
Ερχομαι.

811
00:43:43,312 --> 00:43:44,313
Πάω.

812
00:43:46,732 --> 00:43:47,733
Τρέξιμο!

813
00:43:56,700 --> 00:43:59,370
Υπάρχει έξοδος κινδύνου
στο δρόμο έτσι.

814
00:43:59,453 --> 00:44:00,663
Πάω.

815
00:44:00,746 --> 00:44:02,164
Γεια, βοήθεια. Εδώ πέρα.

816
00:44:02,248 --> 00:44:03,457
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
για να δουν μπάτσους.

817
00:44:03,541 --> 00:44:04,667
Εσείς παιδιά
πρέπει να καλέσετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

818
00:44:04,750 --> 00:44:06,752
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο
αρκεί να συνεργαστείς.

819
00:44:06,835 --> 00:44:07,836
Περιμένετε. Τι;
Όχι, δεν είναι για μένα. Ωχ.

820
00:44:07,920 --> 00:44:08,921
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.

821
00:44:09,004 --> 00:44:10,589
- Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. Ηρεμώ.
- Δεχόμαστε επίθεση. Δεχόμαστε επίθεση.

822
00:44:10,673 --> 00:44:11,840
Είσαι ασφαλής. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

823
00:44:11,924 --> 00:44:13,050
[ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ]

824
00:44:13,133 --> 00:44:14,343
Τρέξε! Πάω!

825
00:44:14,843 --> 00:44:15,844
Τρέξιμο!

826
00:44:15,928 --> 00:44:17,930
[ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ]

827
00:44:20,849 --> 00:44:22,351
Τρέξε! Τρέξιμο!

828
00:44:22,434 --> 00:44:23,769
Πάω! Πάω! Πάω!

829
00:44:33,320 --> 00:44:34,238
[ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]

830
00:44:48,460 --> 00:44:49,461
Ελάτε.

831
00:44:53,591 --> 00:44:54,592
- Μπες μέσα.
- ΑΝΥΑ: Τι;

832
00:44:54,675 --> 00:44:55,676
- Ορίστε. Ευχαριστώ πολύ.
- Μπες μέσα.

833
00:44:55,759 --> 00:44:56,760
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτά είναι για σάς.

834
00:44:56,844 --> 00:44:57,970
- Έλα, έλα, έλα.
- Μετακίνηση. Παρακάμπτω.

835
00:44:58,053 --> 00:44:59,680
Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ πολύ.

836
00:45:00,890 --> 00:45:02,516
Ουάου, ευχαριστώ...
Γεια σου!

837
00:45:02,600 --> 00:45:03,517
MATTIE: Αυτός ο τύπος ήταν τρελός.

838
00:45:03,601 --> 00:45:04,810
Παιδιά νομίζετε
σκότωσε αυτούς τους μπάτσους;

839
00:45:04,894 --> 00:45:06,604
Θα μπορούσε να σκαρφαλώσει στους τοίχους
και αποφεύγουν τις σφαίρες.

840
00:45:06,687 --> 00:45:08,439
- Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
- Δεν είναι.

841
00:45:08,522 --> 00:45:09,773
Δεν είναι αρκετό
δύναμη τριβής

842
00:45:09,857 --> 00:45:11,275
στο γυμνό ανθρώπινο πόδι
να ξεπεράσεις τη βαρύτητα...

843
00:45:11,358 --> 00:45:12,359
και κράτα τον
κολλημένος στον τοίχο...

844
00:45:12,443 --> 00:45:13,319
Τι στο διάολο συμβαίνει;

845
00:45:13,402 --> 00:45:14,403
ΑΝΥΑ: ...πολύ λιγότερο το ταβάνι.

846
00:45:14,486 --> 00:45:15,863
Ναι, καλά,
Η επιστήμη δεν φαινόταν να τον σταματά,

847
00:45:15,946 --> 00:45:16,947
τι καλό είναι λοιπόν;

848
00:45:17,031 --> 00:45:19,116
- Τι ωφελεί η επιστήμη;
- Εντάξει, αρκετά.

849
00:45:19,200 --> 00:45:20,743
- Σε παρακαλώ, μην τσακώνεσαι.
- CASSIE: Αρκετά.

850
00:45:20,826 --> 00:45:22,745
- Όχι, απλώς τους έλεγα...
- Αρκετά!

851
00:45:22,828 --> 00:45:23,871
Οι φωνές σου είναι, όπως,

852
00:45:23,954 --> 00:45:25,581
γεώτρηση στο κέντρο
του κρανίου μου...

853
00:45:25,664 --> 00:45:26,665
και πρέπει να σκεφτώ.

854
00:45:33,339 --> 00:45:35,216
Είμαι η Κάσι. Καλά;

855
00:45:35,299 --> 00:45:36,342
Ποια είναι τα ονόματά σας;

856
00:45:37,134 --> 00:45:38,260
Ποια είναι τα ονόματά σας;

857
00:45:38,344 --> 00:45:39,386
Είμαι η Τζούλια Κορνουάλη.

858
00:45:40,512 --> 00:45:41,889
Ο μπαμπάς μου μένει εδώ στη Νέα Υόρκη,

859
00:45:41,972 --> 00:45:43,224
και η μαμά μου ζει
πίσω στο Λος Άντζελες, αλλά...

860
00:45:43,307 --> 00:45:44,850
Δεν χρειαζόμαστε
όλη σου η ιστορία της ζωής.

861
00:45:46,852 --> 00:45:48,938
Είμαι η Anya Corazón.

862
00:45:49,605 --> 00:45:50,606
Μάτι Φράνκλιν.

863
00:45:51,357 --> 00:45:52,942
- Σας ευχαριστούμε που μας προστατεύσατε.
- Όχι, όχι, όχι.

864
00:45:53,025 --> 00:45:54,026
Δεν είμαι... Αυτό δεν είναι...

865
00:45:54,109 --> 00:45:55,569
Αυτό δεν είναι
τι συμβαίνει εδώ.

866
00:45:55,653 --> 00:45:58,364
Δεν σε προστατεύω.
Είμαι, είμαι...

867
00:45:59,156 --> 00:46:00,407
Οι γονείς σου μπορούν να το χειριστούν αυτό.

868
00:46:00,491 --> 00:46:02,159
Οι γονείς μου
βρίσκονται σε επαγγελματικό ταξίδι.

869
00:46:02,243 --> 00:46:03,953
Ε, ναι.
Οι γονείς μου είναι επίσης εκτός πόλης.

870
00:46:04,036 --> 00:46:05,329
ΤΖΟΥΛΙΑ: Εμ, μπαμπά μου
είναι απασχολημένος με τη δουλειά, οπότε...

871
00:46:05,412 --> 00:46:06,288
Ω, Θεέ μου.

872
00:46:06,372 --> 00:46:07,540
Θα πήγαινα
μείνε με μερικούς φίλους.

873
00:46:07,623 --> 00:46:08,624
Λοιπόν, πού να
οι φίλοι σου ζουν;

874
00:46:08,707 --> 00:46:09,583
Θα σε αφήσω πρώτα.

875
00:46:09,667 --> 00:46:10,501
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] <i>...ρωτάνε</i>

876
00:46:10,584 --> 00:46:12,253
<i>για τη βοήθεια του κοινού...
στην εύρεση ενός ατόμου ενδιαφέροντος</i>

877
00:46:12,336 --> 00:46:15,381
<i>φαίνεται στην επίθεση
σε πολλούς αξιωματικούς του NYPD...</i>

878
00:46:15,464 --> 00:46:16,966
<i>στο Grand Central Terminal
σήμερα το απόγευμα.</i>

879
00:46:17,049 --> 00:46:18,968
Αυτό είναι υπέροχο. Καλός.

880
00:46:19,051 --> 00:46:22,680
Ελπίζω να βρουν τον τρελό του κώλο.
Αυτό ήταν τρελό.

881
00:46:22,763 --> 00:46:24,807
Καλύτερα να τον κλείσουν.
Δικαίωμα; εννοώ...

882
00:46:24,890 --> 00:46:26,183
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Είναι κι αυτή
το ίδιο πρόσωπο</i>

883
00:46:26,267 --> 00:46:27,309
<i>η αστυνομία είναι
ψάχνω να ρωτήσω...</i>

884
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
<i>στην πιθανή απαγωγή...</i>

885
00:46:28,477 --> 00:46:29,311
CASSIE: Αυτή;

886
00:46:29,395 --> 00:46:30,479
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>...από τα τρία
έφηβες.</i>

887
00:46:30,563 --> 00:46:33,315
<i>Οι αυτόπτες μάρτυρες έχουν ταυτοποιηθεί
η γυναίκα στα 30 της.</i>

888
00:46:33,399 --> 00:46:34,775
<i>Το κοινό έχει ερωτηθεί
για οποιαδήποτε πληροφορία...</i>

889
00:46:34,859 --> 00:46:35,860
Τι;

890
00:46:35,943 --> 00:46:37,069
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>...και να κρατήσω
προσέξτε αυτά τα κορίτσια.</i>

891
00:46:37,152 --> 00:46:39,989
Τι; Αυτό είναι...
Αλλά εσείς παιδιά... Τι γίνεται με αυτούς;

892
00:46:40,072 --> 00:46:41,115
Και ήταν
σέρνεται στο ταβάνι.

893
00:46:41,198 --> 00:46:42,199
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

894
00:46:42,283 --> 00:46:43,784
Δηλαδή είδατε. εγω...

895
00:46:43,868 --> 00:46:44,994
Κανείς δεν είδε τύπο οροφής.

896
00:46:45,077 --> 00:46:46,537
Όλοι σκέφτονται
είσαι ο απαγωγέας.

897
00:46:46,620 --> 00:46:48,038
Ναι, γιατί
τους είπες ότι είμαι.

898
00:46:48,122 --> 00:46:49,582
δεν το ήξερα
τι γινόταν.

899
00:46:49,665 --> 00:46:50,791
Εντάξει, παιδιά.

900
00:46:51,417 --> 00:46:53,210
Ο θείος μου, ο Jonah, μπορεί απόλυτα
βοηθήστε μας. Θα του τηλεφωνήσω.

901
00:46:53,294 --> 00:46:54,712
Έχεις τηλέφωνο;

902
00:46:54,795 --> 00:46:56,505
Ξέρεις ότι μπορούν
παρακολουθήστε τα σήμερα, σωστά;

903
00:46:56,589 --> 00:46:58,048
Όχι, δεν μπορείς...

904
00:46:58,132 --> 00:47:00,509
- Γεια! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Έχει δίκιο.

905
00:47:00,593 --> 00:47:01,802
Είναι εντάξει.
Ο μπαμπάς θα σου αγοράσει καινούργιο.

906
00:47:01,886 --> 00:47:03,053
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

907
00:47:03,137 --> 00:47:04,138
-Τι εννοείς;
- Παρακαλώ.

908
00:47:04,221 --> 00:47:05,723
ΜΑΤΤΙ: Είμαι απλά
προσπαθώντας να βοηθήσει.

909
00:47:05,806 --> 00:47:08,309
Καλά. Όποιος θέλει να φύγει
μπορεί να φύγει αμέσως.

910
00:47:08,392 --> 00:47:09,810
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Να, πρόσεχε!
- Εντάξει.

911
00:47:09,894 --> 00:47:11,312
- Περίμενε.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Κυρία, οδηγήστε!

912
00:47:11,812 --> 00:47:14,148
Συγνώμη.
Όχι, δεν μπορείς να φύγεις...

913
00:47:14,231 --> 00:47:16,192
γιατί εσείς παιδιά
είναι οι μόνοι

914
00:47:16,275 --> 00:47:17,735
που ξέρουν
τι πραγματικά συνέβη.

915
00:47:21,822 --> 00:47:23,657
Εντάξει, αυτό είναι
τι θα κάνουμε, εντάξει;

916
00:47:23,741 --> 00:47:26,118
Απλώς θα κάνουμε,
ξάπλωσε χαμηλά για λίγο.

917
00:47:27,328 --> 00:47:28,329
Και ε...

918
00:47:29,330 --> 00:47:30,748
θα καταλάβω
πώς να βγείτε από αυτό.

919
00:47:31,790 --> 00:47:32,625
[Αναστεναγμούς]

920
00:47:34,543 --> 00:47:35,544
Ξέρεις...

921
00:47:38,047 --> 00:47:39,298
Αυτό εξακολουθεί να μην είναι απαγωγή.

922
00:47:39,381 --> 00:47:40,841
Καλά;

923
00:47:41,800 --> 00:47:43,510
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Αισθάνεται σαν απαγωγή.

924
00:47:46,180 --> 00:47:47,681
ΕΖΕΚΙΗΛ: Πώς ξέφυγαν;

925
00:47:47,765 --> 00:47:49,892
Είναι σαν
ήξεραν ότι ερχόμουν.

926
00:47:49,975 --> 00:47:52,478
ΑΜΑΡΙΑ: <i>Χωρίς επιτυχίες
στο σιδηροδρομικό σταθμό, αμαξοστάσιο λεωφορείων,</i>

927
00:47:52,561 --> 00:47:53,687
<i>ή οποιαδήποτε από τις γέφυρες.</i>

928
00:47:54,772 --> 00:47:56,148
Όπου κι αν πήγαν,
δεν υπάρχουν κάμερες.

929
00:47:56,232 --> 00:47:58,400
ΕΖΕΚΙΗΛ: <i>Η αστυνομία δεν έχει
αυτή η τεχνολογία.</i>

930
00:47:58,484 --> 00:48:01,612
<i>Έχετε πρόσβαση
σε κάθε κάμερα στην πόλη.</i>

931
00:48:01,695 --> 00:48:02,696
<i>Θα πρέπει να είμαστε μπροστά από αυτούς.</i>

932
00:48:02,780 --> 00:48:06,325
Μπήκα σε πολύ κόπο
να σου κλέψουν αυτά τα εργαλεία.

933
00:48:06,408 --> 00:48:08,285
Χρησιμοποιήστε τα καλύτερα.

934
00:48:09,286 --> 00:48:10,788
έχω πάντα
ήθελε να γίνει ανιχνευτής.

935
00:48:10,871 --> 00:48:11,872
ΑΝΥΑ: Φυσικά και το έκανες.

936
00:48:13,123 --> 00:48:14,708
Κανείς άλλος πεινασμένος;

937
00:48:14,792 --> 00:48:16,293
ΑΝΥΑ: Το μόνο που έχω είναι τσίχλα.

938
00:48:17,586 --> 00:48:20,506
Εδώ. Βρήκα αυτό
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

939
00:48:21,590 --> 00:48:22,883
Περιμένετε. Αυτή η τσάντα
έχει ήδη ανοίξει.

940
00:48:22,967 --> 00:48:24,134
Δεν ξέρουμε
πόσο καιρό είναι εκεί μέσα.

941
00:48:24,218 --> 00:48:27,096
Εντάξει, ελπίζω να είσαι
καλά στο να πιάνω σκίουρους.

942
00:48:27,972 --> 00:48:30,599
Εντάξει, τι είναι το θέμα
με ταβάνι τύπος;

943
00:48:30,683 --> 00:48:32,685
Σου είπα, δεν ξέρω.

944
00:48:32,768 --> 00:48:34,061
Δεν τον έχω ξαναδεί.

945
00:48:34,144 --> 00:48:35,145
ΜΑΤΙ: Τότε που το ήξερες
ερχόταν;

946
00:48:35,229 --> 00:48:36,230
Ω, Θεέ μου.

947
00:48:36,313 --> 00:48:39,024
Με ενδιαφέρει κάπως περισσότερο
στο γιατί προσπαθεί να μας σκοτώσει.

948
00:48:39,108 --> 00:48:41,318
Δεν ξέρω.

949
00:48:41,402 --> 00:48:43,946
Τρελές σκατά έχουν συμβεί,
και δεν ξέρω γιατί.

950
00:48:44,029 --> 00:48:45,990
Σταμάτα να με ρωτάς. Καλά;

951
00:48:46,490 --> 00:48:48,075
Περιμένετε. Είσαι ο παραϊατρός.

952
00:48:49,827 --> 00:48:50,870
έσωσες τη μητριά μου,

953
00:48:50,953 --> 00:48:52,872
τότε ήσουν
πολύ άβολο για αυτό.

954
00:48:54,415 --> 00:48:57,543
Αυτό ακούγεται σαν εμένα.

955
00:48:57,626 --> 00:48:59,753
Περιμένετε. Σε αναγνωρίζω κι εγώ.

956
00:48:59,837 --> 00:49:01,046
Τι;

957
00:49:01,130 --> 00:49:03,215
Ναι. Μένεις στο κτήριο μου.

958
00:49:04,008 --> 00:49:05,968
Αφήνεις την ανεπιθύμητη αλληλογραφία σου
στο λόμπι...

959
00:49:06,051 --> 00:49:08,012
και μετά όλοι οι άλλοι
πρέπει να το καθαρίσει για σένα.

960
00:49:08,095 --> 00:49:10,639
Καλά. Λοιπόν, θα έπρεπε να υπάρχει
έναν κάδο ανακύκλωσης εκεί.

961
00:49:11,056 --> 00:49:12,433
Δεν νομίζεις ότι αυτό είναι περίεργο;

962
00:49:13,475 --> 00:49:14,685
Ότι σε ξέρουμε και οι δύο;

963
00:49:14,768 --> 00:49:15,769
Είναι ειλικρινά, όπως,

964
00:49:15,853 --> 00:49:17,980
το λιγότερο παράξενο
αυτό συνέβαινε όλη μέρα.

965
00:49:21,609 --> 00:49:22,610
Τι;

966
00:49:25,112 --> 00:49:26,113
Εντελώς άγνωστος.

967
00:49:27,740 --> 00:49:28,741
Όχι.

968
00:49:29,867 --> 00:49:30,993
Με ξεγέλασες.

969
00:49:31,744 --> 00:49:33,162
Αυτό δεν είναι πραγματικά
στενεύοντάς το πολύ.

970
00:49:33,245 --> 00:49:34,955
Παιδιά, αυτό είναι τόσο παράξενο.

971
00:49:35,289 --> 00:49:37,208
Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει;

972
00:49:39,668 --> 00:49:41,670
Μπορώ να δω το μέλλον.

973
00:49:43,130 --> 00:49:44,131
Είδος.

974
00:49:46,800 --> 00:49:48,177
[SNICKERS]

975
00:49:48,260 --> 00:49:50,054
[ΓΕΛΙΑ]

976
00:49:50,137 --> 00:49:51,138
εννοώ...

977
00:49:51,222 --> 00:49:52,640
- [ΤΟΥΔΕΣ]
- Α!

978
00:49:52,765 --> 00:49:53,807
Τι στο διάολο;

979
00:49:53,891 --> 00:49:55,893
Βλέπω; Δεν το είδε αυτό να έρχεται.

980
00:49:56,685 --> 00:49:57,978
Δεν λειτουργεί έτσι.

981
00:49:58,062 --> 00:50:00,231
Εσείς, παιδιά,
απλά δώστε της μια ευκαιρία, παρακαλώ.

982
00:50:00,314 --> 00:50:02,399
Περιμένετε. Όταν έψαχνες
στο μέλλον...

983
00:50:02,483 --> 00:50:04,401
μας είδες...

984
00:50:04,818 --> 00:50:06,946
στη μέση του πουθενά
τρώει τζαντάκι στο ντουλαπάκι;

985
00:50:07,029 --> 00:50:10,115
Εντάξει, κοίτα. Πιστέψτε με ή όχι.
δεν με νοιάζει.

986
00:50:10,199 --> 00:50:12,701
δεν ρώτησα
να το κάνω αυτό μαζί σου.

987
00:50:13,077 --> 00:50:14,954
Και δεν το ζήτησα αυτό
να συμβεί και σε μένα.

988
00:50:15,412 --> 00:50:18,499
Επίσης, είμαι αρκετά σίγουρος
Έσωσα όλες τις ζωές σας.

989
00:50:19,124 --> 00:50:21,252
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

990
00:50:23,504 --> 00:50:24,630
Πώς λειτουργεί;

991
00:50:25,631 --> 00:50:26,465
[Αναστεναγμούς]

992
00:50:27,299 --> 00:50:28,551
Απλώς συμβαίνει.

993
00:50:28,634 --> 00:50:30,511
Μπορείτε να το κάνετε τώρα;

994
00:50:31,804 --> 00:50:33,222
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

995
00:50:33,305 --> 00:50:36,267
Ξέρεις ότι ο άλλος μπορεί να περπατήσει
στο ταβάνι, σωστά;

996
00:50:36,350 --> 00:50:37,810
Ε, όχι, δεν μπορεί.

997
00:50:39,436 --> 00:50:40,729
Χρησιμοποιούσε τα χέρια του.

998
00:50:41,438 --> 00:50:42,648
Γιατί είσαι έτσι;

999
00:50:42,731 --> 00:50:45,067
Απλώς λέω
ήταν περισσότερο μια σύρσιμο.

1000
00:50:45,150 --> 00:50:47,027
Ήταν σαν αράχνη...

1001
00:50:48,654 --> 00:50:49,655
πρόσωπο.

1002
00:50:49,738 --> 00:50:52,783
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1003
00:50:58,622 --> 00:51:01,458
Θα επιστρέψω
σε λίγες ώρες.

1004
00:51:03,127 --> 00:51:04,753
Που πάτε;

1005
00:51:04,837 --> 00:51:07,756
Πρέπει να ελέγξω κάποια πράγματα
για όλα αυτά.

1006
00:51:07,840 --> 00:51:10,551
Δεν μπορείς απλά να μας αφήσεις εδώ.

1007
00:51:10,634 --> 00:51:12,803
Θα είμαστε εντάξει, Τζούλια.
Δεν χρειαζόμαστε μπέιμπι σίτερ.

1008
00:51:12,887 --> 00:51:14,763
Α, ναι, σίγουρα. Τρεις μόνο
έφηβοι μόνοι στο δάσος.

1009
00:51:14,847 --> 00:51:16,932
Σίγουρα όχι το άνοιγμα
μιας ταινίας τρόμου.

1010
00:51:17,016 --> 00:51:19,143
Είσαι πολύ πιο ασφαλής εδώ.

1011
00:51:19,643 --> 00:51:23,856
Απλώς, ξέρεις,
γίνε, χμ, σαν κορίτσι προσκόπων.

1012
00:51:23,939 --> 00:51:25,900
Να είναι αυτό. Απλά να είναι αυτό.

1013
00:51:25,983 --> 00:51:28,068
Μπορείτε να μας φέρετε
μερικά σάντουιτς;

1014
00:51:28,152 --> 00:51:29,153
Κάσι.

1015
00:51:31,864 --> 00:51:33,240
Μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;

1016
00:51:34,491 --> 00:51:36,619
Τρεις ώρες. Καλά;

1017
00:51:36,702 --> 00:51:39,872
Απλά μείνε εδώ.
Και μην κάνεις τίποτα χαζό.

1018
00:51:44,293 --> 00:51:47,504
Σοβαρά. Μην κάνεις χαζά πράγματα.

1019
00:51:50,591 --> 00:51:52,134
Σου μιλούσε.

1020
00:51:52,218 --> 00:51:54,303
Εντάξει, καλά,
είσαι απλά μια σκύλα, οπότε...

1021
00:51:54,386 --> 00:51:55,679
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

1022
00:52:01,602 --> 00:52:02,728
Ξέρω τάε κβο ντο.

1023
00:52:03,395 --> 00:52:04,396
Εσείς;

1024
00:52:05,397 --> 00:52:07,566
Ναι, είχα
μερικά δύσκολα χρόνια στο σχολείο

1025
00:52:07,650 --> 00:52:08,943
όταν οι γονείς μου χώριζαν.

1026
00:52:09,026 --> 00:52:12,321
Ήθελα λοιπόν να νιώσω ότι μπορούσα
αντεπιτεθώ αν χρειαζόταν.

1027
00:52:13,864 --> 00:52:15,366
- Χα!
- Ωχ... [ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ]

1028
00:52:15,449 --> 00:52:17,618
[ΓΕΛΙΑ]

1029
00:52:17,701 --> 00:52:18,953
Αυτό σκέφτηκα.

1030
00:53:20,639 --> 00:53:23,058
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1031
00:53:30,399 --> 00:53:31,358
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

1032
00:53:31,442 --> 00:53:32,318
[Αναστεναγμούς]

1033
00:53:32,401 --> 00:53:33,777
Ένα δευτερόλεπτο, γάτα.

1034
00:53:36,614 --> 00:53:38,282
[Αναστεναγμοί] Έλα.

1035
00:53:42,328 --> 00:53:44,788
Έρευνα για τις αράχνες του Αμαζονίου...

1036
00:53:45,998 --> 00:53:48,751
πεπτίδια, περισσότερα πεπτίδια.

1037
00:53:48,834 --> 00:53:50,211
Ερχομαι. Που είναι;

1038
00:53:52,421 --> 00:53:54,006
Αχ, άνθρωποι αράχνη.

1039
00:53:54,715 --> 00:53:56,217
<i>Las Arañas.</i>

1040
00:53:57,885 --> 00:53:59,595
Έχετε ακούσει ποτέ
του <i>Las Arañas?</i>

1041
00:53:59,678 --> 00:54:00,596
[Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΖΕΙ]

1042
00:54:01,305 --> 00:54:02,306
Ούτε εγώ.

1043
00:54:04,600 --> 00:54:07,186
«Σύμφωνα με την τοπική λαογραφία...

1044
00:54:08,646 --> 00:54:12,024
«Έχουν δυνάμεις
που προέρχεται από δηλητήριο αράχνης...

1045
00:54:13,317 --> 00:54:16,946
"και είναι απίστευτα γρήγοροι,
απίστευτα δυνατός...

1046
00:54:18,572 --> 00:54:20,241
«και μπορούν
σκαρφαλώνετε σαν αράχνες».

1047
00:54:22,576 --> 00:54:23,911
Ακριβώς όπως ο τύπος οροφής.

1048
00:54:30,376 --> 00:54:31,877
Πώς θα ήξερες...

1049
00:54:31,961 --> 00:54:35,839
αν μπορούσες να σκαρφαλώσεις σε έναν τοίχο
αν δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ;

1050
00:54:36,590 --> 00:54:37,591
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

1051
00:54:50,604 --> 00:54:51,438
[Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΖΕΙ]

1052
00:54:52,773 --> 00:54:55,192
Εντάξει, ας μην το κάνουμε
αναφέρω το σε κανέναν.

1053
00:54:55,985 --> 00:54:56,902
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

1054
00:54:57,987 --> 00:54:58,904
[Αναστεναγμούς]

1055
00:55:03,701 --> 00:55:07,329
<i>Λέγεται ότι το "Las Arañas</i> κατέχει
μια έκτη αίσθηση...

1056
00:55:07,872 --> 00:55:10,541
«σαν να είχαν την ικανότητα
για να δεις το μέλλον».

1057
00:55:24,430 --> 00:55:25,723
Ω, Θεέ μου.

1058
00:55:44,533 --> 00:55:45,868
Γεια, ποιος έχει το τράνταγμα;

1059
00:55:45,951 --> 00:55:46,952
Τα έφαγες όλα.

1060
00:55:47,536 --> 00:55:49,288
Είχα τρία κομμάτια.

1061
00:55:49,371 --> 00:55:51,498
- Από πέντε.
-Μετρήσατε;

1062
00:55:51,582 --> 00:55:53,542
ΑΝΥΑ: Έφαγες και όλα τα δικά μου.

1063
00:55:55,044 --> 00:55:57,588
- Τι είναι αυτό;
- Σταμάτα.

1064
00:55:57,671 --> 00:55:58,839
Στάση. Απλά...

1065
00:55:59,965 --> 00:56:00,966
Jeez.

1066
00:56:02,968 --> 00:56:04,637
Εντάξει, ξεχάστε το σπασμωδικό.

1067
00:56:04,720 --> 00:56:08,015
Είδατε αυτό το εστιατόριο;
σαν μισό μίλι κάτω από το δρόμο;

1068
00:56:08,098 --> 00:56:09,475
Ας πάμε εκεί
και πάρτε αληθινό φαγητό.

1069
00:56:09,558 --> 00:56:11,977
- Η Κάσι μας είπε να μείνουμε εδώ.
- Έλα, Τζούλια.

1070
00:56:12,061 --> 00:56:13,187
Μας στήριξε.

1071
00:56:13,270 --> 00:56:15,397
Δεν έχουμε λεφτά, ιδιοφυΐα.

1072
00:56:15,481 --> 00:56:17,233
Λοιπόν, έχω λεφτά, οπότε...

1073
00:56:17,942 --> 00:56:19,568
Έχεις χρήματα
οπότε πρέπει να κάνουμε αυτό που θέλετε;

1074
00:56:20,110 --> 00:56:21,278
Έχετε κάτι να πείτε;

1075
00:56:21,904 --> 00:56:24,782
Ξέρεις,
Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας σου είναι γερουσιαστής

1076
00:56:24,865 --> 00:56:26,450
και η μαμά σου
κάθεται στο διοικητικό συμβούλιο στο Met.

1077
00:56:26,534 --> 00:56:28,744
Και εσύ το καλοκαίρι στο Χάμπτονς
δίπλα στη Μάρθα Στιούαρτ.

1078
00:56:28,827 --> 00:56:30,746
Τόσο λυπημένος για τη Μάρθα Στιούαρτ.

1079
00:56:34,124 --> 00:56:35,543
Οι γονείς μου είναι στο Πεκίνο...

1080
00:56:35,626 --> 00:56:36,877
όπου ο μπαμπάς μου
μαζεύει έναν τόνο χρημάτων

1081
00:56:36,961 --> 00:56:38,879
για την κατασκευή πλαστικών
που μολύνουν τον ωκεανό...

1082
00:56:38,963 --> 00:56:41,090
και η μαμά μου τα ξοδεύει όλα
για την απαίσια τέχνη.

1083
00:56:41,173 --> 00:56:42,550
Έτσι...

1084
00:56:42,633 --> 00:56:43,926
Μιλάω μαζί τους τις Δευτέρες.

1085
00:56:44,009 --> 00:56:45,135
Λοιπόν με ποιον ζεις;

1086
00:56:46,136 --> 00:56:47,221
Η οικονόμος.

1087
00:56:49,056 --> 00:56:51,058
Λοιπόν, από την άλλη πλευρά, δεν υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας.

1088
00:56:52,142 --> 00:56:53,644
Βάζω στοίχημα ότι έχεις
το δικό σου δωμάτιο τουλάχιστον.

1089
00:56:54,436 --> 00:56:57,439
Μένω με τον μπαμπά μου και τη γυναίκα του
και το παιδί τους.

1090
00:56:57,523 --> 00:56:59,775
- Τι γίνεται με τη μαμά σου;
- Α, αυτή είναι...

1091
00:57:01,360 --> 00:57:02,528
όχι πραγματικά γύρω.

1092
00:57:02,611 --> 00:57:03,904
Σε στήριξε;

1093
00:57:04,864 --> 00:57:07,074
Δικαίωμα. Λοιπόν, εστιατόριο;

1094
00:57:08,450 --> 00:57:10,202
Ξοδεύουμε μερικά από τα Mattie
τα λεφτά της ρύπανσης του μπαμπά;

1095
00:57:10,286 --> 00:57:11,287
Ναι.

1096
00:57:11,370 --> 00:57:13,455
Πάω να παραγγείλω
τα πάντα στο μενού.

1097
00:57:16,292 --> 00:57:17,459
Τζούλια, είσαι μέσα;

1098
00:57:19,128 --> 00:57:20,421
Γεια σου.

1099
00:57:20,504 --> 00:57:22,089
έχουμε
να προσέχουμε τον εαυτό μας.

1100
00:57:29,597 --> 00:57:30,598
Ναι.

1101
00:57:32,933 --> 00:57:33,934
εχεις δικιο.

1102
00:57:35,644 --> 00:57:36,770
Πάμε να το κάνουμε αυτό.

1103
00:57:39,023 --> 00:57:40,441
Είναι κάπως χαριτωμένη
όταν είναι θυμωμένη.

1104
00:57:40,524 --> 00:57:41,692
Το άκουσα αυτό.

1105
00:57:43,485 --> 00:57:45,821
φτιάχνεις
η σωστή απόφαση Τζούλια.

1106
00:57:45,905 --> 00:57:47,615
Δεν θα σου αρέσω
όταν πεινάω.

1107
00:57:48,324 --> 00:57:50,034
Ποιος είπε ότι μας αρέσεις τώρα;

1108
00:57:50,117 --> 00:57:52,953
ΤΖΟΥΛΙΑ: Θεέ μου! ήξερα
δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

1109
00:57:57,583 --> 00:57:58,709
ΜΑΤΙ: Σκατά.

1110
00:57:58,792 --> 00:58:00,127
νομίζεις
υπάρχουν τσιμπούρια;

1111
00:58:02,004 --> 00:58:03,005
ΑΝΥΑ: Μπορούμε να περπατήσουμε

1112
00:58:03,088 --> 00:58:04,715
- λίγο πιο γρήγορα, παρακαλώ;
- ΜΑΤΙ: Τζούλια.

1113
00:58:04,798 --> 00:58:06,634
Είπατε ότι αυτό ήταν μια συντόμευση.

1114
00:58:06,717 --> 00:58:08,844
ΤΖΟΥΛΙΑ: Χαθήκαμε;
Ξέρεις πού πας;

1115
00:58:08,928 --> 00:58:10,137
ΜΑΤΙ: Ξέρεις
που πας

1116
00:58:10,221 --> 00:58:11,222
ΑΝΙΑ: Ναι. Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1117
00:58:14,308 --> 00:58:15,309
ΜΑΤΤΙ: Ωχ! Σκατά!

1118
00:58:19,313 --> 00:58:21,565
Καλά. Μη μιλάς
σε κανέναν εκτός από την παραγγελία.

1119
00:58:22,149 --> 00:58:23,150
Είμαστε στη μέση του πουθενά.

1120
00:58:23,234 --> 00:58:24,568
Κανείς δεν θα το κάνει
παρακολουθήστε μας εδώ.

1121
00:58:24,652 --> 00:58:26,362
Απλά μην κάνετε οπτική επαφή.

1122
00:58:26,445 --> 00:58:28,614
[GASPS] Ελπίζω
έχουν κερασόπιτα.

1123
00:58:39,542 --> 00:58:40,876
Ας καθίσουμε στο μπαρ.

1124
00:58:47,967 --> 00:58:48,968
Ορίστε.

1125
00:58:50,469 --> 00:58:51,470
Εδώ.

1126
00:58:52,972 --> 00:58:54,139
Να κάνουμε ένα σχέδιο παιχνιδιού;

1127
00:58:54,223 --> 00:58:56,350
Φάε πρώτα, στρατηγική μετά.

1128
00:58:59,061 --> 00:59:01,146
Καλά. Ορίστε.

1129
00:59:03,691 --> 00:59:05,067
Μμμ. Συνέχισε να έρχεται.

1130
00:59:06,193 --> 00:59:08,904
Ας φάμε γρήγορα
και μετά φύγε από εδώ.

1131
00:59:08,988 --> 00:59:10,447
Απολύτως, υπέροχη ιδέα.

1132
00:59:10,531 --> 00:59:11,532
Αμ, αμέσως μετά την κερασόπιτα.

1133
00:59:12,783 --> 00:59:15,119
Όχι. Όχι κερασόπιτα.

1134
00:59:16,620 --> 00:59:19,790
Τζούλια, πες μου ότι συμφωνείς
ότι πρέπει να πάρουμε επιδόρπιο.

1135
00:59:21,709 --> 00:59:23,544
Ναι, ό,τι κι αν κάνετε
μαλώνουν για...

1136
00:59:23,627 --> 00:59:26,338
Είμαι σίγουρος ότι είστε και οι δύο
κάνοντας πραγματικά καλά σημεία.

1137
00:59:26,422 --> 00:59:28,215
Έχουμε minestrone, έχουμε αχιβάδα
σούρα, και έχουμε ντομάτα.

1138
00:59:28,299 --> 00:59:29,633
- Πρόσεχε, πρόσεχε.
- Ωχ, σε κοιτάζει.

1139
00:59:29,717 --> 00:59:31,010
[ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

1140
00:59:31,093 --> 00:59:32,261
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1141
00:59:34,221 --> 00:59:35,556
[SCOFFS]

1142
00:59:35,639 --> 00:59:37,391
Πρέπει να πάμε εκεί
και μιλήστε μαζί τους.

1143
00:59:38,058 --> 00:59:39,059
Πραγματικά;

1144
00:59:40,185 --> 00:59:41,937
Όχι, εμείς...

1145
00:59:42,021 --> 00:59:43,522
Θα έπρεπε; [ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Δεν μπορούμε.

1146
00:59:43,606 --> 00:59:45,399
Ερχομαι. Ξέρεις ότι θέλεις.

1147
00:59:45,482 --> 00:59:46,483
Όχι.

1148
00:59:46,567 --> 00:59:49,153
- Δεν είναι καλή ιδέα.
- Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1149
00:59:49,236 --> 00:59:50,446
-Τι κάνεις;
- Ναι, τι κάνεις;

1150
00:59:50,529 --> 00:59:51,822
Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1151
00:59:51,906 --> 00:59:52,948
ΤΖΟΥΛΙΑ: Τι είναι αυτό;

1152
00:59:53,032 --> 00:59:54,033
ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ:
Θέλεις τον Ρούμπεν;

1153
00:59:55,326 --> 00:59:57,494
{\ an8}MATTIE: Απλώς
λίγη τόνωση της αυτοπεποίθησης.

1154
00:59:57,578 --> 00:59:59,205
Αυτό δεν είναι πραγματικά το στυλ μου.

1155
01:00:00,831 --> 01:00:02,458
Και λοιπόν; Φαίνεσαι χαριτωμένος. Ερχομαι.

1156
01:00:02,541 --> 01:00:04,960
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Σοβαρά, παιδιά.

1157
01:00:05,669 --> 01:00:06,670
ΤΖΟΥΛΙΑ: Εντάξει.

1158
01:00:06,754 --> 01:00:08,172
MATTIE: Γεια. Γεια, παιδιά.

1159
01:00:08,255 --> 01:00:09,965
- Είμαι ο Μάτι. Αυτή είναι η Τζούλια.
- ΑΓΟΡΙ 1: Ω, γεια. Καλός.

1160
01:00:10,049 --> 01:00:11,342
- Μπορούμε να καθίσουμε;
- ΑΓΟΡΙ 1: Ναι, φυσικά.

1161
01:00:11,425 --> 01:00:12,843
ΑΓΟΡΙ 2: Έχουμε πάει
αποθηκεύοντας αυτές τις θέσεις για εσάς.

1162
01:00:12,927 --> 01:00:14,053
MATTIE: Φοβερό.

1163
01:00:15,054 --> 01:00:16,430
ΑΓΟΡΙ 1: Ω, ρε, τι συμβαίνει;
Πως τα πας;

1164
01:00:16,513 --> 01:00:17,514
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

1165
01:00:17,598 --> 01:00:18,599
911 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
<i>...προς ενημέρωσή σας.</i>

1166
01:00:18,682 --> 01:00:20,392
<i>Μπορείς απλά
επιβεβαιώστε την τοποθεσία σας;</i>

1167
01:00:20,476 --> 01:00:22,853
<i>Δείπνο 4 αστέρων.
Daves Road, Route 206.</i>

1168
01:00:22,937 --> 01:00:23,771
Γεια σου.

1169
01:00:23,854 --> 01:00:24,730
911 ΧΕΙΡΕΤΗΣ: <i>Church Hill, New Jersey.</i>

1170
01:00:24,813 --> 01:00:26,190
Πιθανή παρατήρηση
στο Church Hill του New Jersey.

1171
01:00:26,273 --> 01:00:28,275
ΕΖΕΚΙΗΛ: <i>Συνδέστε με
η αποστολή της αστυνομίας του Church Hill.</i>

1172
01:00:28,776 --> 01:00:30,194
Ναι. Μπαλώνω τώρα.

1173
01:00:37,243 --> 01:00:39,078
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

1174
01:00:39,161 --> 01:00:42,873
2-2-3 αποστολή.
Στη σκηνή στο 4 Star Diner.

1175
01:00:42,957 --> 01:00:44,500
Διαδρομή 206 στην οδό Daves.

1176
01:00:44,583 --> 01:00:45,876
<i>Εμπρός, 2-2-3.</i>

1177
01:00:45,960 --> 01:00:47,378
Δεν χρειάζεται να στείλετε αντίγραφο ασφαλείας.

1178
01:00:49,797 --> 01:00:51,507
Αυτά δεν είναι
τους αγνοούμενους μας.

1179
01:00:51,590 --> 01:00:53,217
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

1180
01:00:53,300 --> 01:00:54,802
Κωδικός τέσσερα. Επαναλαμβάνω.

1181
01:00:55,386 --> 01:00:57,263
Αυτά δεν είναι
τους αγνοούμενους μας.

1182
01:01:07,690 --> 01:01:08,816
Κορίτσια!

1183
01:01:14,989 --> 01:01:17,241
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΓΗΣΗ]

1184
01:01:18,409 --> 01:01:19,410
Κορίτσια!

1185
01:01:24,039 --> 01:01:25,291
Ω, ο Θεός να το κάνει.

1186
01:01:43,309 --> 01:01:44,310
Κορίτσια!

1187
01:01:49,356 --> 01:01:50,357
[ΑΝΑστεναγμούς σε έξαρση]

1188
01:01:50,441 --> 01:01:51,734
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1189
01:01:53,068 --> 01:01:54,653
ΑΝΙΑ: Πάμε. Πάμε!

1190
01:01:55,154 --> 01:01:56,864
ΜΑΤΙ: Μην προσποιείσαι καν
ότι είσαι πιο cool από την Britney.

1191
01:01:56,947 --> 01:01:57,948
Ξέρω ότι ξέρεις τις λέξεις.

1192
01:01:58,032 --> 01:01:58,949
Έλα, σήκω εδώ.

1193
01:01:59,033 --> 01:01:59,950
ΑΓΟΡΙ 1: Πρέπει να ανέβεις εκεί.

1194
01:02:00,034 --> 01:02:01,869
Τόσο πολύ
για να μην τραβήξει την προσοχή.

1195
01:02:11,837 --> 01:02:13,672
ΑΝΥΑ: Όχι. Παρακαλώ. Παρακαλώ, σταματήστε.

1196
01:02:13,756 --> 01:02:15,257
ΜΑΤΙ: Μη με αγγίζεις, εντάξει;

1197
01:02:15,341 --> 01:02:16,592
ΤΖΟΥΛΙΑ: Μπορείς...

1198
01:02:16,675 --> 01:02:18,761
[Η ΑΝΙΑ ΓΕΛΑΕΙ] Τι κάνεις;

1199
01:02:18,844 --> 01:02:19,970
-Τι είσαι...
- Τι είναι αυτό;

1200
01:02:20,054 --> 01:02:21,388
Πρέπει να πάμε.

1201
01:02:25,059 --> 01:02:26,185
λυπάμαι πολύ.

1202
01:02:29,021 --> 01:02:30,022
Ερχομαι σε!

1203
01:02:31,398 --> 01:02:32,983
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- CASSIE: Πάρε τα πράγματά σου.

1204
01:02:33,067 --> 01:02:34,109
ΜΑΤΙ: Μας άφησες.

1205
01:02:35,569 --> 01:02:36,779
λυπάμαι πολύ.

1206
01:02:39,532 --> 01:02:40,783
CASSIE: Τζούλια!

1207
01:02:40,866 --> 01:02:42,243
- Τζούλια!
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

1208
01:02:42,993 --> 01:02:44,453
- CASSIE: Τζούλια, γύρνα πίσω!
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1209
01:02:46,705 --> 01:02:47,623
[ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ]

1210
01:02:49,500 --> 01:02:50,668
[CASSIE GRUNTS]

1211
01:02:55,256 --> 01:02:56,257
Έλα!

1212
01:02:56,340 --> 01:02:57,466
Όχι! Μάτι!

1213
01:02:57,550 --> 01:02:58,509
[GASPS]

1214
01:02:58,592 --> 01:02:59,593
Όχι.

1215
01:03:10,813 --> 01:03:11,772
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1216
01:03:17,736 --> 01:03:19,029
[GASPS]

1217
01:03:20,531 --> 01:03:21,782
[εκπνέει]

1218
01:03:37,339 --> 01:03:38,591
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1219
01:03:46,682 --> 01:03:48,475
[RJ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
<i>Αυτό το κομμάτι θα είναι τεράστιο.</i>

1220
01:03:48,559 --> 01:03:50,769
<i>Είσαι στη ζώνη;
Αυτή είναι η Britney Spears.</i>

1221
01:03:53,981 --> 01:03:55,649
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

1222
01:04:06,076 --> 01:04:08,871
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

1223
01:04:12,374 --> 01:04:13,375
Παιδιά.

1224
01:04:13,876 --> 01:04:16,170
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη.
πρέπει να χορέψω.

1225
01:04:18,339 --> 01:04:19,548
[ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]

1226
01:04:21,300 --> 01:04:22,676
- Έλα, Τζούλια.
-Μάτι, όχι.

1227
01:04:23,719 --> 01:04:25,179
Δικαίωμα. Καλά.

1228
01:04:33,979 --> 01:04:35,272
Ω, Θεέ μου. Ερχομαι.

1229
01:04:39,193 --> 01:04:40,611
Σοβαρά φίλε.

1230
01:04:41,403 --> 01:04:43,405
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1231
01:04:51,830 --> 01:04:52,915
Ελάτε. Πάμε.

1232
01:04:52,998 --> 01:04:54,833
Μην προσποιείσαι καν
ότι είσαι πιο cool από την Britney.

1233
01:04:54,917 --> 01:04:55,960
Ξέρω ότι ξέρεις τις λέξεις.

1234
01:04:56,043 --> 01:04:57,836
Έλα, σήκω εδώ.

1235
01:04:58,420 --> 01:05:00,214
Γεια σου!

1236
01:05:00,297 --> 01:05:01,549
Θα πρέπει εντελώς
σήκω εκεί πάνω σκύλο.

1237
01:05:02,341 --> 01:05:03,342
Ερχομαι.

1238
01:05:09,557 --> 01:05:11,392
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]

1239
01:05:12,768 --> 01:05:14,436
Γεια σου!

1240
01:05:18,566 --> 01:05:20,484
Παιδιά. Παιδιά, παιδιά.
Πρέπει να φύγουμε, πρέπει να...

1241
01:05:23,737 --> 01:05:24,697
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΑΓΑΠΗΜΑ]

1242
01:05:24,780 --> 01:05:26,824
- [ΣΚΡΑΣΙΜΟ]
- [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΡΙΖΟΥΝ]

1243
01:05:29,243 --> 01:05:30,911
Κορίτσια, μπείτε! Μπαίνω! Μπαίνω!

1244
01:05:30,995 --> 01:05:32,454
Αφήστε τα όλα. Τρέξιμο!

1245
01:05:33,247 --> 01:05:34,957
- Έλα, πάμε. Πάμε!
- Μάτι, έλα!

1246
01:05:35,040 --> 01:05:36,667
- Μπες μέσα!
- Λυπάμαι πολύ, Κάσι.

1247
01:05:36,750 --> 01:05:37,835
Αχ!

1248
01:05:38,544 --> 01:05:40,838
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1249
01:05:55,311 --> 01:05:56,395
Θεέ μου!

1250
01:05:59,190 --> 01:06:00,983
Τόσο πολύ
γιατί δεν χρειάζεσαι μπέιμπι σίτερ.

1251
01:06:01,066 --> 01:06:03,319
Σκέφτεστε κανέναν;
αλλά τον εαυτό σας;

1252
01:06:03,402 --> 01:06:05,446
Είσαι τόσο παρορμητικός
και με τίτλο,

1253
01:06:05,529 --> 01:06:06,530
και δεν ακούς!

1254
01:06:06,614 --> 01:06:07,907
- Δεν είχαμε σκοπό να...
- Ό,τι να 'ναι!

1255
01:06:07,990 --> 01:06:09,074
Ούτε να πεις τίποτα!

1256
01:06:09,909 --> 01:06:10,910
Θεός!

1257
01:06:11,493 --> 01:06:13,204
Το μέλλον σου ήταν σχεδόν...

1258
01:06:13,996 --> 01:06:15,122
τόσο διαφορετικά.

1259
01:06:16,999 --> 01:06:18,709
Είσαι τυχερός που τους είδα.

1260
01:06:18,792 --> 01:06:19,919
λυπάμαι πολύ.

1261
01:06:20,002 --> 01:06:21,003
Ναί.

1262
01:06:21,921 --> 01:06:25,090
Θα έπρεπε να λυπάσαι πολύ.
Όλοι θα πρέπει να λυπηθείτε.

1263
01:06:27,426 --> 01:06:28,427
Θεός!

1264
01:06:30,262 --> 01:06:31,222
[GASPS]

1265
01:06:41,649 --> 01:06:42,566
[TSKS]

1266
01:06:49,615 --> 01:06:50,533
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

1267
01:06:51,867 --> 01:06:53,869
Αμαρία πού πήγαν;

1268
01:06:53,953 --> 01:06:55,746
ΑΜΑΡΙΑ: <i>Τώρα εκτελώ ελέγχους.</i>

1269
01:06:56,956 --> 01:06:58,749
Δεν καταλαβαίνω
πώς το κάνουν αυτό.

1270
01:06:58,832 --> 01:07:00,543
Έχω ένα ταίρι με τη γυναίκα
ποιος είναι μαζί τους.

1271
01:07:00,918 --> 01:07:02,336
Δεν με ενδιαφέρει αυτή.

1272
01:07:02,836 --> 01:07:04,672
Εστιάστε στο να βρείτε αυτά τα κορίτσια.

1273
01:07:04,755 --> 01:07:06,131
ΑΜΑΡΙΑ: Κασσάνδρα Γουέμπ.

1274
01:07:06,924 --> 01:07:08,926
Κόρη της Constance Webb, νεκρή.

1275
01:07:09,385 --> 01:07:10,678
Είπες "Webb";

1276
01:07:11,679 --> 01:07:13,472
Ε, ναι. Την ξέρεις;

1277
01:07:13,556 --> 01:07:14,974
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1278
01:07:17,560 --> 01:07:18,561
Ερχομαι.

1279
01:07:22,857 --> 01:07:25,317
Δεν θα σταματήσει
μέχρι να μας σκοτώσει, έτσι;

1280
01:07:26,485 --> 01:07:29,280
Δεν ξέρω τι θέλει.
Δεν ξέρω τίποτα.

1281
01:07:31,156 --> 01:07:33,075
ΑΝΥΑ: Αλλά μπορείς να δεις
το μέλλον.

1282
01:07:33,993 --> 01:07:36,495
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις
με τα οράματά σου;

1283
01:07:36,579 --> 01:07:38,414
Δεν ξέρω
πώς να τα ελέγξετε.

1284
01:07:39,290 --> 01:07:40,499
Είναι άχρηστο.

1285
01:07:40,583 --> 01:07:42,376
Λοιπόν, είμαστε ζωντανοί.
Ίσως αυτό είναι ένα συν.

1286
01:07:42,835 --> 01:07:43,836
Το χέρι σου είναι καλά;

1287
01:07:45,588 --> 01:07:46,589
Είναι μια χαρά.

1288
01:07:47,131 --> 01:07:48,090
[ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1289
01:07:51,719 --> 01:07:52,553
CASSIE: Το πρώτο πράγμα
το πρωί,

1290
01:07:52,636 --> 01:07:53,679
Σας πάω όλους σπίτι.

1291
01:07:54,096 --> 01:07:55,514
Οι γονείς σου μπορούν να το αντιμετωπίσουν αυτό.

1292
01:07:56,891 --> 01:07:58,017
Όχι, δεν μπορούν.

1293
01:07:58,100 --> 01:07:59,059
Ουφ.

1294
01:08:02,021 --> 01:08:03,314
Η μαμά μου είναι σε ψυχιατρείο.

1295
01:08:05,691 --> 01:08:07,443
Δεν τα κατάφερε καλά
αφότου έφυγε ο πατέρας μου...

1296
01:08:07,526 --> 01:08:10,237
και έτσι, με έστειλαν να ζήσω
μαζί του και τη νέα του οικογένεια...

1297
01:08:10,321 --> 01:08:12,031
και δεν νομίζω
ότι με θέλουν εκεί.

1298
01:08:15,534 --> 01:08:17,243
Αναρωτήθηκα αν τους έλειπα...

1299
01:08:18,954 --> 01:08:20,164
αν έτρεχα.

1300
01:08:21,207 --> 01:08:22,917
Χμ, έτσι έκανες.

1301
01:08:23,626 --> 01:08:24,960
ΜΑΤΙ: Οι γονείς μου
δεν είναι ούτε εκεί γύρω.

1302
01:08:25,544 --> 01:08:28,255
Νομίζω ότι αγανακτούν για το πώς έχουν
ένα παιδί μπέρδεψε τη ζωή τους.

1303
01:08:28,839 --> 01:08:29,840
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν

1304
01:08:29,924 --> 01:08:31,258
πετάξτε πίσω από την Κίνα
να το αντιμετωπίσει αυτό.

1305
01:08:31,341 --> 01:08:33,344
Και εγώ πραγματικά
Δεν θέλω να μάθω, οπότε...

1306
01:08:34,053 --> 01:08:35,054
Είμαι μόνος μου.

1307
01:08:37,932 --> 01:08:39,934
Λοιπόν, καλά.
Τότε μπορείτε απλά...

1308
01:08:41,268 --> 01:08:42,937
- πήγαινε στην αστυνομία.
- ΑΝΥΑ: Όχι.

1309
01:08:46,482 --> 01:08:49,151
Ο πατέρας μου απελάθηκε
πριν από έξι μήνες.

1310
01:08:50,277 --> 01:08:52,446
Γύρισα σπίτι από το σχολείο,
και είχε φύγει.

1311
01:08:52,863 --> 01:08:53,988
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

1312
01:08:54,073 --> 01:08:55,866
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν πέντε.

1313
01:08:56,533 --> 01:08:57,535
Είμαι μόνο εγώ και ο μπαμπάς μου.

1314
01:08:58,661 --> 01:09:00,412
Μόνο που δεν μου το είπε ποτέ
δεν είχε τα χαρτιά του.

1315
01:09:00,496 --> 01:09:02,414
Λοιπόν, μόλις ήμουν
ζω μόνος μου

1316
01:09:02,497 --> 01:09:03,666
στο διαμέρισμά μας από τότε.

1317
01:09:03,749 --> 01:09:04,750
Είσαι μόνος σου;

1318
01:09:06,085 --> 01:09:08,461
Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον
να με προσέχει.

1319
01:09:10,589 --> 01:09:11,881
Και δεν το κάνω
έχουν απαγόρευση κυκλοφορίας, είτε.

1320
01:09:12,966 --> 01:09:13,841
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

1321
01:09:15,301 --> 01:09:17,220
Οπότε, δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.

1322
01:09:17,304 --> 01:09:18,305
Καλά;

1323
01:09:18,805 --> 01:09:21,183
Μέχρι τα 18 μου δεν μπορώ να υπάρχω.

1324
01:09:22,684 --> 01:09:24,812
Και δεν υπάρχει περίπτωση
Κι εγώ απελαύνομαι.

1325
01:09:24,894 --> 01:09:27,231
Ή πηγαίνοντας στο σύστημα αναδοχής.

1326
01:09:29,024 --> 01:09:30,024
[Αναστεναγμούς]

1327
01:09:30,109 --> 01:09:31,109
Λοιπόν...

1328
01:09:32,403 --> 01:09:34,988
Σύστημα ανάδοχου
δεν είναι πάντα τόσο τρομερό.

1329
01:09:38,408 --> 01:09:40,493
Τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν
τόσο κακό για μένα.

1330
01:09:41,036 --> 01:09:42,037
Δικαίωμα.

1331
01:09:45,416 --> 01:09:46,834
Κάσι, βοήθησέ μας.

1332
01:09:53,756 --> 01:09:55,634
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1333
01:10:55,986 --> 01:10:57,446
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

1334
01:11:26,183 --> 01:11:27,393
[WINNCES]

1335
01:11:27,476 --> 01:11:28,394
[Αναστεναγμούς]

1336
01:12:08,350 --> 01:12:11,604
Κανείς δεν επιβιώνει αρκετή μια φορά
το δηλητήριο εισέρχεται στο σύστημά τους.

1337
01:12:11,687 --> 01:12:13,564
Δεν θα είσαι τόσο τυχερός την επόμενη φορά.

1338
01:12:14,273 --> 01:12:15,900
Γιατί το κάνεις αυτό;

1339
01:12:16,775 --> 01:12:18,694
Πρέπει να τους σταματήσω
από το να με σκοτώσει.

1340
01:12:19,737 --> 01:12:22,323
Δεν είναι δολοφόνοι.
Είναι απλώς έφηβοι.

1341
01:12:22,740 --> 01:12:24,575
Στο μέλλον,
γίνονται πολύ περισσότερα.

1342
01:12:24,658 --> 01:12:28,871
Στο μέλλον θα καταστρέψουν
εγώ και όλα όσα έχω χτίσει.

1343
01:12:30,539 --> 01:12:32,082
Αυτά τα κορίτσια δεν μπορούν να υπάρχουν.

1344
01:12:33,042 --> 01:12:34,585
Πώς γίνεται να αποφασίσεις;

1345
01:12:35,169 --> 01:12:37,046
Γιατί εγώ είμαι αυτός
με τις εξουσίες.

1346
01:12:40,883 --> 01:12:44,470
Αν ήξερες αυτό που ήξερα,
το ίδιο θα έκανες.

1347
01:12:46,347 --> 01:12:47,514
Θα ήθελα;

1348
01:12:47,598 --> 01:12:50,809
Αν ήξερα το τίμημα που έπρεπε να πληρώσω
ήταν η ζωή τριών κοριτσιών;

1349
01:12:50,893 --> 01:12:52,561
Το μόνο που ξέρω είναι ότι,

1350
01:12:52,645 --> 01:12:54,855
στο μέλλον,
έχουν επίσης δυνάμεις.

1351
01:12:56,899 --> 01:13:00,236
Τα κορίτσια; Τα κορίτσια έχουν δυνάμεις
στο μέλλον;

1352
01:13:00,319 --> 01:13:02,571
Πίστευες ότι θα μπορούσες να με νικήσεις
με το μυαλό σου;

1353
01:13:02,655 --> 01:13:03,531
[ΗΧΩ]

1354
01:13:03,614 --> 01:13:05,491
Η μητέρα σου με υποτίμησε.

1355
01:13:07,409 --> 01:13:08,702
Η δύναμη της αράχνης.

1356
01:13:09,662 --> 01:13:11,580
Μην κάνετε το ίδιο λάθος.

1357
01:13:12,081 --> 01:13:13,165
Πες μου που είναι!

1358
01:13:13,874 --> 01:13:15,084
Δεν σημαίνουν τίποτα για σένα.

1359
01:13:16,752 --> 01:13:18,170
Θα μπορούσες απλά να φύγεις.

1360
01:13:18,337 --> 01:13:19,338
[GASPS]

1361
01:13:20,297 --> 01:13:21,549
[Αναστεναγμούς]

1362
01:13:24,176 --> 01:13:26,178
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1363
01:13:58,627 --> 01:14:00,170
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1364
01:14:00,254 --> 01:14:01,380
[Ο ΜΑΤΙ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]

1365
01:14:03,632 --> 01:14:04,550
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1366
01:14:13,934 --> 01:14:15,644
Τι είναι αυτό;

1367
01:14:20,024 --> 01:14:21,233
Σηκωθείτε και λάμψτε.

1368
01:14:22,067 --> 01:14:24,278
Εντάξει, τα χέρια αυτού του άντρα

1369
01:14:24,361 --> 01:14:26,947
κάπως απελευθέρωση
μια οξεία νευροτοξίνη...

1370
01:14:27,031 --> 01:14:29,575
και είναι επώδυνο. Ήμουν τυχερός.

1371
01:14:29,658 --> 01:14:31,202
Όσο περισσότερο σε κρατάει,

1372
01:14:31,285 --> 01:14:33,370
τόσο περισσότερο δηλητήριο
μπαίνει στο σύστημά σας.

1373
01:14:33,454 --> 01:14:34,455
Τότε τι γίνεται;

1374
01:14:35,873 --> 01:14:37,208
Τότε η καρδιά σου σταματά.

1375
01:14:38,792 --> 01:14:41,837
Αλλά μπορείτε να αντισταθμίσετε
καρδιακή ανακοπή με ΚΑΡΠΑ.

1376
01:14:42,463 --> 01:14:45,549
Έτσι κλειδώνεις τα χέρια σου
όπως αυτό.

1377
01:14:46,300 --> 01:14:47,593
Κλειδώνεις τους αγκώνες σου...

1378
01:14:48,010 --> 01:14:50,262
και μετά τοποθετείτε
το τακούνι του χεριού σου

1379
01:14:50,346 --> 01:14:52,598
ακριβώς στο στέρνο. Καλά;

1380
01:14:52,681 --> 01:14:53,682
Και μετά αντλείς.

1381
01:14:53,766 --> 01:14:56,018
Και θες να πας,
δύο ίντσες κάτω.

1382
01:14:56,393 --> 01:14:59,230
Και θέλεις να κρατήσεις
έναν ρυθμό σαν καρδιακό παλμό. Καλά;

1383
01:14:59,855 --> 01:15:00,940
Είστε έτοιμοι;

1384
01:15:01,023 --> 01:15:03,150
Εντάξει, ξεκινήστε τις συμπιέσεις.
Πάω. Καλός.

1385
01:15:05,194 --> 01:15:06,529
Καλά. Και πότε θα σταματήσω;

1386
01:15:06,612 --> 01:15:08,364
Δεν σταματάς.
Αν σταματήσεις, πεθαίνουν.

1387
01:15:08,989 --> 01:15:10,658
- Α!
- CASSIE: Και αν κουραστείς,

1388
01:15:10,741 --> 01:15:12,368
τότε χρειάζεσαι
κάποιος να αναλάβει.

1389
01:15:13,202 --> 01:15:14,453
-Κουράζομαι κάπως.
- Εντάξει.

1390
01:15:14,537 --> 01:15:16,622
- Άνια, ετοιμάσου να αναλάβεις.
- Μμ-μμ.

1391
01:15:16,705 --> 01:15:19,583
Αλλά πρέπει να σηκώσεις
τον ίδιο ακριβώς ρυθμό.

1392
01:15:19,667 --> 01:15:20,668
- Ναι.
- Έτοιμοι;

1393
01:15:20,751 --> 01:15:22,002
- Ναι.
- Και πήγαινε.

1394
01:15:25,339 --> 01:15:27,424
Μεγάλος. Ωραίος, Μάτι.

1395
01:15:27,508 --> 01:15:28,509
Όχι κουλ.

1396
01:15:31,262 --> 01:15:33,097
Τζούλια, θέλεις να αναλάβεις;
Καλά.

1397
01:15:34,306 --> 01:15:35,307
Ετοιμάζω.

1398
01:15:37,434 --> 01:15:40,563
Καλά. Ένα, δύο, τρία. Τέλειος.

1399
01:15:40,646 --> 01:15:41,939
Ωραία δουλειά, Άνια.

1400
01:15:44,441 --> 01:15:46,652
Δεν το έχω ξαναπεί αυτό
σε ολη μου τη ζωη...

1401
01:15:47,570 --> 01:15:48,737
αλλά είσαι καλός δάσκαλος.

1402
01:15:51,031 --> 01:15:54,869
Λοιπόν, έχω πάει
μαθαίνοντας και κάποια πράγματα.

1403
01:15:57,079 --> 01:15:58,372
Σχετικά με τη μαμά μου.

1404
01:16:05,170 --> 01:16:06,463
Περίμενε, για να ξέρεις αυτόν τον τύπο.

1405
01:16:07,172 --> 01:16:08,674
Το έκανε η μαμά μου. νομίζω.

1406
01:16:08,757 --> 01:16:10,009
Αυτή είναι αυτή.

1407
01:16:10,092 --> 01:16:11,385
Είναι πραγματικά όμορφη.

1408
01:16:15,681 --> 01:16:17,516
Άρα αυτό οφείλεται σε σένα;

1409
01:16:19,894 --> 01:16:22,813
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
ερευνούσε τις αράχνες.

1410
01:16:23,772 --> 01:16:25,649
Στο σημειωματάριό της,
υπαρχουν καποια πραγματα...

1411
01:16:25,733 --> 01:16:30,487
για μια τοπική φυλή στο Περού
που μπορεί να κάνει τρελά πράγματα.

1412
01:16:30,571 --> 01:16:32,281
Τι είδους τρελά πράγματα;

1413
01:16:33,282 --> 01:16:35,659
[Αναστεναγμοί] Ανεβείτε σαν αράχνες.

1414
01:16:37,286 --> 01:16:39,997
Είναι λοιπόν ένας από αυτούς;

1415
01:16:40,789 --> 01:16:42,416
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.

1416
01:16:46,212 --> 01:16:47,213
Φεύγεις.

1417
01:16:49,506 --> 01:16:50,341
[Αναστεναγμούς]

1418
01:16:51,217 --> 01:16:53,427
Πρέπει να πάω να καταλάβω
τι συμβαίνει.

1419
01:16:53,928 --> 01:16:54,929
Πως;

1420
01:16:57,932 --> 01:16:59,308
Πρέπει να πάτε στο Περού.

1421
01:17:02,770 --> 01:17:03,771
Θα λείπω μια εβδομάδα.

1422
01:17:03,854 --> 01:17:04,855
Δεν θέλω να τους αφήσω,

1423
01:17:04,939 --> 01:17:06,273
αλλά είναι εκεί έξω
ψάχνοντας τους...

1424
01:17:06,357 --> 01:17:07,358
και βασίζονται σε μένα,

1425
01:17:07,441 --> 01:17:08,734
και δεν ξέρω πώς αλλιώς
για να τα προστατέψουν.

1426
01:17:08,817 --> 01:17:11,111
Εντάξει, κοίτα, μένω
με τη Μαίρη για μερικές εβδομάδες

1427
01:17:11,195 --> 01:17:12,321
ενώ ο Ρίτσαρντ είναι εκτός πόλης.

1428
01:17:12,404 --> 01:17:14,532
Δεν θα τους βρει εκεί.
Μα Κάσι...

1429
01:17:15,741 --> 01:17:18,452
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι καταλαβαίνω
τι συμβαίνει εδώ.

1430
01:17:18,536 --> 01:17:20,913
Απλά να προσέχεις, εντάξει;

1431
01:17:20,996 --> 01:17:22,248
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

1432
01:17:22,331 --> 01:17:24,333
Ευχαριστώ, Μπεν.
Δεν ζήτησες τίποτα από αυτά.

1433
01:17:24,416 --> 01:17:26,252
Εντάξει, ούτε εσύ.

1434
01:17:29,505 --> 01:17:30,923
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

1435
01:17:38,889 --> 01:17:40,516
[ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1436
01:17:48,566 --> 01:17:50,526
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

1437
01:18:32,818 --> 01:18:34,737
[ΖΩΑ ΤΡΑΜΙΖΟΥΝ]

1438
01:18:54,757 --> 01:18:56,383
[ΤΡΙΤΟΥΑΛΙΣΤΙΚΗ ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ]

1439
01:19:06,393 --> 01:19:07,561
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

1440
01:19:25,788 --> 01:19:26,956
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

1441
01:19:47,643 --> 01:19:49,019
[ΔΥΝΑΤΟ BANG]

1442
01:19:50,396 --> 01:19:52,648
[ΤΡΙΤΟΥΑΛΙΣΤΙΚΗ ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ]

1443
01:19:53,065 --> 01:19:55,860
Έχετε επιστρέψει
αναζητώντας απαντήσεις.

1444
01:19:59,905 --> 01:20:00,906
Πίσω;

1445
01:20:00,990 --> 01:20:03,075
Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου
θα ήμουν εδώ.

1446
01:20:06,537 --> 01:20:09,039
CASSIE: Η μαμά μου σκέφτηκε
Οι <i>Las Arañas</i> ήταν ένας μύθος.

1447
01:20:09,123 --> 01:20:10,332
ΑΝΤΡΑΣ: Τι πιστεύεις;

1448
01:20:10,416 --> 01:20:13,043
Νομίζω ότι ήταν τρελή
για να έρθεις εδώ μόνος.

1449
01:20:13,127 --> 01:20:14,545
Ήρθε εδώ

1450
01:20:14,628 --> 01:20:17,423
ελπίζοντας να εξαγάγει θεραπεία
ιδιότητες από τις αράχνες.

1451
01:20:17,506 --> 01:20:19,550
σκέφτηκε
ήταν προστατευμένη.

1452
01:20:19,633 --> 01:20:20,843
CASSIE: Από τον Ezekiel Sims;

1453
01:20:20,926 --> 01:20:22,845
Τα κίνητρά του ήταν εγωιστικά.

1454
01:20:22,928 --> 01:20:24,722
Χρησιμοποίησε τη μαμά σου για να μας βρει.

1455
01:20:24,805 --> 01:20:26,432
Όμως, επειδή
έκλεψε την αράχνη...

1456
01:20:26,515 --> 01:20:27,641
ήταν καταραμένος.

1457
01:20:28,434 --> 01:20:31,353
Και προσπαθεί να ξεπεράσει
η μοίρα του από τότε.

1458
01:20:38,235 --> 01:20:39,862
Εδώ πέθανε η μαμά μου;

1459
01:20:40,738 --> 01:20:42,364
Και που γεννήθηκες.

1460
01:20:47,828 --> 01:20:51,123
Δεν καταλαβαίνω γιατί
διακινδύνευσε τη ζωή μου για να έρθει εδώ.

1461
01:20:52,041 --> 01:20:54,251
Για να δούμε καθαρά το μέλλον...

1462
01:20:54,335 --> 01:20:56,545
έχετε
να γιατρέψεις τις πληγές του παρελθόντος σου.

1463
01:20:56,629 --> 01:20:57,671
Αυτό ακούγεται κυριολεκτικά

1464
01:20:57,755 --> 01:21:00,090
κάθε συνεδρία θεραπείας
Έχω αποφύγει ποτέ.

1465
01:21:00,174 --> 01:21:02,635
Πρέπει να πας
πίσω στην αρχή σου

1466
01:21:02,718 --> 01:21:04,011
και συνεχίστε να το ξεπερνάτε.

1467
01:21:04,094 --> 01:21:05,137
Υπάρχουν εξουσίες

1468
01:21:05,221 --> 01:21:07,389
δεν ξέρεις καν
είσαι ικανός.

1469
01:21:08,557 --> 01:21:11,685
Το νήμα σας δεν ξεκίνησε
όταν γεννήθηκες.

1470
01:21:15,397 --> 01:21:16,565
Με εμπιστεύεσαι;

1471
01:21:18,984 --> 01:21:20,945
Δεν είμαι σίγουρος σε αυτό το σημείο
Έχω μια επιλογή.

1472
01:21:21,779 --> 01:21:22,821
[GASPS]

1473
01:21:29,495 --> 01:21:30,829
ΕΖΕΚΙΗΛ:
<i>Θα μπορούσατε απλώς να φύγετε.</i>

1474
01:21:30,913 --> 01:21:33,415
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Το νήμα σας δεν ξεκίνησε
όταν γεννήθηκες.</i>

1475
01:21:34,625 --> 01:21:36,585
<i>Είναι σχεδόν
αδύνατο να βρεθεί.</i>

1476
01:21:37,419 --> 01:21:39,922
Πραγματικά κάνει το καλύτερο δυνατό
για να με εμποδίσει να δουλέψω.

1477
01:21:40,005 --> 01:21:41,215
<i>Όχι όταν είμαι τόσο κοντά.</i>

1478
01:21:41,298 --> 01:21:42,716
Αλλά δεν είμαι
θα την αφήσω να το κάνει.

1479
01:21:42,800 --> 01:21:44,885
Γιατί με μισούσες τόσο πολύ;

1480
01:21:44,969 --> 01:21:45,970
Σας ευχαριστώ.

1481
01:21:46,053 --> 01:21:47,304
<i>Για την ομπρέλα.</i>

1482
01:21:48,430 --> 01:21:49,723
- ΕΖΕΚΙΗΛ: <i>Δώσ' το σε μένα.</i>
- ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΑ: <i>Όχι.</i>

1483
01:21:50,307 --> 01:21:51,475
το βρήκα.

1484
01:21:51,559 --> 01:21:52,560
Βρήκα την αράχνη.

1485
01:21:53,435 --> 01:21:54,853
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;

1486
01:21:54,937 --> 01:21:56,021
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

1487
01:21:56,939 --> 01:21:58,858
- Δώσ' το σε μένα.
- Όχι, σε παρακαλώ.

1488
01:21:58,941 --> 01:21:59,942
Δώσε μου.

1489
01:22:00,025 --> 01:22:01,026
<i>Φτιάχνεις
λάθος απόφαση.</i>

1490
01:22:01,110 --> 01:22:02,778
- Θα μπορούσες απλά να φύγεις.
<i>- Όχι, κάνετε λάθος...</i>

1491
01:22:02,862 --> 01:22:03,779
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1492
01:22:03,863 --> 01:22:06,490
- [GASPS]
- [ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΓΡΙΓΜΑ]

1493
01:22:11,370 --> 01:22:13,747
- [ΘΟΥΡΙΖΕΙ]
- [ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΗ ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ]

1494
01:22:15,666 --> 01:22:18,043
λυπάμαι. λυπάμαι. Είμαι...

1495
01:22:18,836 --> 01:22:21,505
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

1496
01:22:23,507 --> 01:22:25,467
ΑΝΤΡΑΣ: Las Arañas
<i>δεν μπορούσα να σταθώ.</i>

1497
01:22:26,176 --> 01:22:28,178
<i>Προσπαθήσαμε να σας σώσουμε και τους δύο.</i>

1498
01:22:32,141 --> 01:22:34,226
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1499
01:22:46,071 --> 01:22:48,032
ΑΝΤΡΑΣ: Το ταξίδι της
δεν θα ειναι ευκολο...

1500
01:22:48,115 --> 01:22:50,576
- [ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ]
- ΑΝΤΡΑΣ: ...μα είναι δυνατή.

1501
01:22:52,036 --> 01:22:54,538
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1502
01:22:59,585 --> 01:23:01,795
Τα αποτελέσματα των δοκιμών σας επέστρεψαν.

1503
01:23:01,879 --> 01:23:02,963
Λυπάμαι που στο λέω

1504
01:23:03,047 --> 01:23:05,633
που έχει το μωρό σας
μυασθένεια gravis.

1505
01:23:05,716 --> 01:23:08,719
Είναι γονιδιακό
νευρομυϊκή διαταραχή.

1506
01:23:08,802 --> 01:23:10,512
CASSIE: <i>Μα δεν έχω
μια νευρομυϊκή διαταραχή.</i>

1507
01:23:10,596 --> 01:23:13,307
Το προσδόκιμο ζωής ποικίλλει.

1508
01:23:13,390 --> 01:23:15,142
Χρειάζεστε χαρτομάντιλο;

1509
01:23:15,226 --> 01:23:16,936
Όχι. Όχι. Χρειάζομαι μια θεραπεία.

1510
01:23:17,019 --> 01:23:19,521
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει θεραπεία.

1511
01:23:19,939 --> 01:23:22,191
Ενιαίος στόχος
νουκλεοτιδική παρέμβαση.

1512
01:23:22,691 --> 01:23:24,109
<i>Είναι πειραματικό...</i>

1513
01:23:24,401 --> 01:23:26,612
αλλά υπάρχουν μερικά πολλά υποσχόμενα
οδηγεί στον Αμαζόνιο.

1514
01:23:26,695 --> 01:23:28,322
Γι' αυτό πήγες εκεί;

1515
01:23:28,822 --> 01:23:29,823
Για μένα;

1516
01:23:29,907 --> 01:23:32,326
Πρέπει να σας συμβουλεύσω να μην κάνετε
ταξιδεύετε στην κατάστασή σας.

1517
01:23:32,409 --> 01:23:35,412
Λυπάμαι, τι προσφέρετε
εκτός από ιστούς;

1518
01:23:35,496 --> 01:23:37,331
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεχτώ.

1519
01:23:37,414 --> 01:23:38,916
Όχι, όχι, είμαι...

1520
01:23:38,999 --> 01:23:43,003
Είμαι απρόθυμος να δεχτώ
διάγνωση αδυναμίας.

1521
01:23:44,129 --> 01:23:46,340
Και δεν θα το κάνω
διδάξω την κόρη μου σε ένα από τα δύο.

1522
01:23:51,679 --> 01:23:52,638
[ΚΛΑΙΜΑ]

1523
01:23:55,975 --> 01:23:56,976
Το έκανες.

1524
01:23:58,852 --> 01:23:59,937
Το έκανες.

1525
01:24:01,438 --> 01:24:03,315
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήμουν άρρωστος.

1526
01:24:03,399 --> 01:24:06,527
Το δηλητήριο της αράχνης
είχε θεραπευτικές ιδιότητες.

1527
01:24:09,446 --> 01:24:11,949
Λυπάμαι πολύ που πέρασα τόσο καιρό
να είσαι θυμωμένος μαζί σου.

1528
01:24:34,388 --> 01:24:37,224
[ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1529
01:24:56,619 --> 01:24:58,871
Πάντα νόμιζα τη μαμά μου
δεν με ένοιαζε.

1530
01:24:59,622 --> 01:25:03,209
Μερικές φορές πρέπει να θυσιαστείς
τον εαυτό σου για αυτούς που αγαπάς.

1531
01:25:07,213 --> 01:25:09,506
Ήμουν εκεί.
Ήμουν στο δωμάτιο...

1532
01:25:10,216 --> 01:25:12,551
Ήμουν στο δωμάτιο μαζί της.
Πώς το έκανες αυτό;

1533
01:25:13,010 --> 01:25:14,011
<i>Εσείς</i> το κάνατε αυτό.

1534
01:25:14,094 --> 01:25:17,056
Τώρα αρχίζεις να βλέπεις
αυτό που είσαι ικανός.

1535
01:25:17,139 --> 01:25:20,142
Ήρθες εδώ για να μάθεις την αλήθεια
για το παρελθόν σου.

1536
01:25:20,935 --> 01:25:23,270
Θα φύγεις όμως έτοιμος
να αγκαλιάσεις το μέλλον σου.

1537
01:25:23,354 --> 01:25:24,188
[Αναστεναγμούς]

1538
01:25:25,022 --> 01:25:27,858
Βλέποντας το μέλλον
δεν ταιριάζει με τον Ιεζεκιήλ.

1539
01:25:27,942 --> 01:25:30,945
Πρέπει να τον σταματήσω
πριν σκοτώσει εκείνα τα κορίτσια.

1540
01:25:31,028 --> 01:25:32,655
Αλλά δεν μπορώ να κάνω αυτό που μπορεί να κάνει.

1541
01:25:32,738 --> 01:25:37,201
Δεν μπορώ να κάνω το πήδημα,
σαν, θανατηφόρο δηλητήριο.

1542
01:25:37,284 --> 01:25:40,246
Δεν πήρες το δώρο
τόσο μεγαλύτερη σωματική δύναμη...

1543
01:25:40,329 --> 01:25:42,665
ή την ικανότητα
να απελευθερώσει δηλητήριο...

1544
01:25:42,748 --> 01:25:47,461
αλλά βλέποντας το μέλλον
είναι μόνο η αρχή.

1545
01:25:47,545 --> 01:25:50,256
Το μυαλό σου
έχει άπειρες δυνατότητες.

1546
01:25:50,339 --> 01:25:53,676
Αν κατακτήσεις τη δύναμή σου,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον Ιστό...

1547
01:25:53,759 --> 01:25:56,845
να είναι σε περισσότερα από ένα μέρη
την ίδια στιγμή.

1548
01:25:57,471 --> 01:26:00,641
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να αλλάξει το μέλλον.

1549
01:26:01,892 --> 01:26:04,311
Και όταν αναλαμβάνεις
την ευθύνη...

1550
01:26:05,479 --> 01:26:07,690
θα έρθει μεγάλη δύναμη.

1551
01:26:24,957 --> 01:26:26,208
Κάθε μέρα που περνά,

1552
01:26:26,292 --> 01:26:28,627
το ραντεβού μου με τον θάνατο
πλησιάζει.

1553
01:26:29,962 --> 01:26:31,672
Και εσύ ακόμα
δεν βρήκατε τίποτα;

1554
01:26:32,256 --> 01:26:33,257
Πώς μπορεί να έχει κρατήσει

1555
01:26:33,340 --> 01:26:35,467
τρεις έφηβοι
κρυμμένο για μια εβδομάδα;

1556
01:26:35,551 --> 01:26:37,386
Κάνω ελέγχους
κάθε τρία λεπτά,

1557
01:26:37,469 --> 01:26:39,263
σάρωση κάμερας CCTV.

1558
01:26:39,346 --> 01:26:40,347
έχω χακάρει

1559
01:26:40,431 --> 01:26:42,182
αστυνομία και υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
συχνότητες.

1560
01:26:42,266 --> 01:26:44,184
Έχω μάτια
σε όλα τους τα σπίτια,

1561
01:26:44,268 --> 01:26:46,145
συμπεριλαμβανομένων των φίλων και της οικογένειας.

1562
01:26:48,063 --> 01:26:49,106
Ακόμα τίποτα.

1563
01:26:49,190 --> 01:26:51,192
Καταλαβαίνετε;

1564
01:26:52,484 --> 01:26:53,569
Ε;

1565
01:26:53,652 --> 01:26:55,779
Αυτά τα κορίτσια δεν μπορούν να υπάρχουν.

1566
01:26:55,863 --> 01:26:57,573
Θα προσπαθήσουν να με καταστρέψουν,

1567
01:26:57,656 --> 01:27:00,367
όπως θα σου κάνω
αν δεν τα βρεις.

1568
01:27:02,161 --> 01:27:03,579
Δεν μπορεί να τα κρύβει για πάντα.

1569
01:27:04,205 --> 01:27:06,624
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1570
01:27:08,500 --> 01:27:11,003
Εντάξει, είναι ακόμα
αρκετά ήσυχα εκεί έξω. Ε...

1571
01:27:11,086 --> 01:27:12,796
- Τι μου έλειψε;
- ΑΝΙΑ: Ο Μπεν είπε λόγια.

1572
01:27:12,880 --> 01:27:14,632
- Α, βαρετό.
- Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να θυμηθούμε

1573
01:27:14,715 --> 01:27:15,716
- να μαζέψω...
- Ωραία νύχια.

1574
01:27:15,799 --> 01:27:16,926
- μετά τον εαυτό μας. Εντάξει, παιδιά;
- Ευχαριστώ.

1575
01:27:17,009 --> 01:27:18,093
- Γεια!
- Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά...

1576
01:27:18,177 --> 01:27:19,220
- Ωχ! Ουάου, ούα, ουά!
- Αγενής!

1577
01:27:19,303 --> 01:27:20,596
- Εντάξει, ρίχνω ποπ κορν...
- Παιδιά;

1578
01:27:20,679 --> 01:27:22,223
- είναι πολύ διασκεδαστικό.
- Δεν μπορώ να το περιμένω.

1579
01:27:22,306 --> 01:27:24,099
-Αλλά πιστεύω επίσης...
- Παιδιά, είτε κατούρησα τον εαυτό μου...

1580
01:27:24,183 --> 01:27:26,060
ή μου έσπασαν τα νερά.

1581
01:27:28,437 --> 01:27:29,521
Ε!

1582
01:27:29,605 --> 01:27:31,148
Λοιπόν, ειλικρινά,
μάλλον κατούρησες τον εαυτό σου...

1583
01:27:31,232 --> 01:27:32,983
γιατί αυτό δεν είναι
υποτίθεται ότι θα συμβεί ακόμα.

1584
01:27:33,067 --> 01:27:34,068
Ο Ρίτσαρντ δεν είναι εδώ,

1585
01:27:34,151 --> 01:27:36,862
και το μωρό
δεν οφείλεται για τέσσερις εβδομάδες.

1586
01:27:36,946 --> 01:27:39,323
Δεν νομίζω ότι το μωρό
πήρε το σημείωμα, Μπεν. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1587
01:27:39,406 --> 01:27:40,950
- ΜΑΤΙ: Εντάξει.
- Εντάξει. Καλά. Ε...

1588
01:27:41,033 --> 01:27:45,079
Φαίνεται ότι ίσως χρειαστεί να περιμένουμε
για λίγο,

1589
01:27:45,162 --> 01:27:46,163
το ασθενοφόρο.

1590
01:27:46,247 --> 01:27:48,249
Το μωρό δεν περιμένει.

1591
01:27:48,332 --> 01:27:50,543
Έρχεται τώρα. Ωχ.

1592
01:27:50,626 --> 01:27:51,961
Τώρα. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1593
01:27:52,044 --> 01:27:54,463
Ε, εδώ;
Στην τραπεζαρία;

1594
01:27:54,547 --> 01:27:57,258
Αν ο Μπεν δεν με καταλάβει
στο νοσοκομείο, τότε ναι.

1595
01:27:57,341 --> 01:27:58,342
Καλά. Ε...

1596
01:27:59,134 --> 01:28:00,010
Αχ!

1597
01:28:00,094 --> 01:28:01,679
Μπες στο αμάξι.

1598
01:28:05,349 --> 01:28:06,350
ΜΑΙΡΗ: Σκύψτε το κεφάλι σας.

1599
01:28:08,852 --> 01:28:10,062
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1600
01:28:10,771 --> 01:28:11,772
Θα είναι εντάξει.

1601
01:28:13,065 --> 01:28:14,066
Καλά. Ερχομαι.

1602
01:28:14,149 --> 01:28:15,150
ΜΑΙΡΗ: Εντάξει, εντάξει.

1603
01:28:17,361 --> 01:28:19,113
- ΜΑΙΡΗ: Αχ!
- ΜΠΕΝ: Όλοι καλά;

1604
01:28:19,572 --> 01:28:21,073
Εντάξει, ζώνες ασφαλείας, όλοι.

1605
01:28:21,657 --> 01:28:22,658
Σοβαρά;

1606
01:28:23,367 --> 01:28:24,493
- Ναι.
- Πάμε.

1607
01:28:24,577 --> 01:28:25,703
Ε, δεν πειράζει.

1608
01:28:28,414 --> 01:28:29,582
ΜΑΙΡΗ: Α!

1609
01:28:29,665 --> 01:28:31,584
ΜΑΤΙ: Εντάξει,
ας το πατήσουμε.

1610
01:28:32,626 --> 01:28:33,961
[Η ΜΑΙΡΗ ΓΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

1611
01:28:37,006 --> 01:28:38,340
[ΚΟΡΝΑ ΤΟΟΤ]

1612
01:28:49,518 --> 01:28:51,353
911 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
<i>10-58 σε εξέλιξη. 30-relo-5.</i>

1613
01:28:51,437 --> 01:28:52,438
Μπορεί να έχω κάτι.

1614
01:28:52,521 --> 01:28:53,689
<i>Γυναίκα σε λοχεία.</i>

1615
01:28:54,899 --> 01:28:56,442
<i>20-Αντίγραφο Edward. Καθ' οδόν.</i>

1616
01:28:56,525 --> 01:28:57,693
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: <i>13-Έντουαρντ, προχώρα.</i>
- 911 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: <i>10-4.</i>

1617
01:28:57,776 --> 01:28:58,819
<i>Πιθανό DandD σε εξέλιξη.</i>

1618
01:29:00,529 --> 01:29:02,364
έχω υποκλέψει
μια κλήση στο νοσοκομείο.

1619
01:29:02,448 --> 01:29:03,449
Αγίου Τιμόθεου.

1620
01:29:03,532 --> 01:29:04,700
Παρακολουθήστε τη διαδρομή.

1621
01:29:04,783 --> 01:29:05,784
ΑΜΑΡΙΑ: Παρακολούθηση.

1622
01:29:26,180 --> 01:29:27,640
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

1623
01:29:43,822 --> 01:29:44,823
MARY: <i>Το μωρό δεν περιμένει.</i>

1624
01:29:44,907 --> 01:29:46,492
<i>...δεν με καταλαβαίνει
στο νοσοκομείο, τότε...</i>

1625
01:29:46,575 --> 01:29:47,576
ΜΑΤΙ: <i>Βγες έξω,
βγες έξω, βγες έξω!</i>

1626
01:29:47,660 --> 01:29:48,953
<i>- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Ουάου, ουα! Ωχ!</i>

1627
01:29:49,328 --> 01:29:50,871
<i>- Τι; Τι;
- </i> [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

1628
01:29:50,955 --> 01:29:52,122
ΑΝΥΑ: <i>Μάτι, Μάτι, Μάτι!</i>

1629
01:29:52,206 --> 01:29:53,207
Σκατά!

1630
01:29:53,290 --> 01:29:54,542
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1631
01:29:56,794 --> 01:29:58,504
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1632
01:30:05,177 --> 01:30:06,387
CASSIE: Συγγνώμη, παιδιά.

1633
01:30:09,598 --> 01:30:10,599
ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Γεια!

1634
01:30:14,895 --> 01:30:16,230
Σας ευχαριστώ.

1635
01:30:21,986 --> 01:30:23,195
Το τελευταίο λοιπόν ήταν

1636
01:30:23,279 --> 01:30:25,906
τρία λεπτά και 24 δευτερόλεπτα
μετά την προηγούμενη.

1637
01:30:25,990 --> 01:30:27,867
Ε, αυτό σημαίνει

1638
01:30:27,950 --> 01:30:30,870
ο χρόνος μεταξύ των συσπάσεων
μειώνεται με ρυθμό...

1639
01:30:31,996 --> 01:30:34,999
- 21,6 δευτερόλεπτα.
- [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1640
01:30:35,082 --> 01:30:37,251
- Αυτό είναι αρκετά γρήγορο.
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]

1641
01:30:37,334 --> 01:30:39,003
Καλύτερα να βιαστείς γιατί
Δεν κολλάω...

1642
01:30:39,086 --> 01:30:40,087
- αν γίνει ακαθάριστο.
- Εντάξει.

1643
01:30:40,796 --> 01:30:42,631
ΑΜΑΡΙΑ: <i>Κατευθύνεται νοτιοδυτικά
στη λεωφόρο Vernon.</i>

1644
01:30:42,715 --> 01:30:45,217
ΕΖΕΚΙΗΛ: Θα τους κόψω στο
τη διασταύρωση της Δεύτερης Λεωφόρου.

1645
01:30:45,926 --> 01:30:46,927
MATTIE: Οδηγήστε πιο γρήγορα.

1646
01:30:47,011 --> 01:30:49,388
Πάμε.
Πάμε, παρακαλώ. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1647
01:30:49,471 --> 01:30:51,098
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

1648
01:30:57,980 --> 01:30:59,523
ΕΖΕΚΙΗΛ:
Εισβολή στον έλεγχο της κυκλοφορίας.

1649
01:31:00,524 --> 01:31:01,734
<i>Γυρίστε τα φώτα πράσινα.</i>

1650
01:31:03,611 --> 01:31:04,945
<i>Αμάρια, τώρα.</i>

1651
01:31:05,029 --> 01:31:06,739
ΑΜΑΡΙΑ: Γυρίζοντας όλα
τα φανάρια στο πράσινο.

1652
01:31:07,656 --> 01:31:08,574
[Η ΜΑΙΡΗ ΜΑΡΥΓΕΙ]

1653
01:31:10,117 --> 01:31:11,535
MATTIE: Γιατί δεν σταματάει κανείς;
Γεια σου!

1654
01:31:11,619 --> 01:31:12,870
Μπεν, πρόσεχε!

1655
01:31:14,455 --> 01:31:15,748
- ANYA: Δεν σταματούν.
- ΤΖΟΥΛΙΑ: Τι συμβαίνει;

1656
01:31:16,040 --> 01:31:17,166
ΜΠΕΝ: Ουάου, ούα.

1657
01:31:17,249 --> 01:31:18,959
- [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
- ΜΑΤΤΙ: Μπεν!

1658
01:31:21,837 --> 01:31:22,838
Όλοι καλά;

1659
01:31:22,922 --> 01:31:23,923
Ναι.

1660
01:31:24,006 --> 01:31:25,299
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1661
01:31:25,382 --> 01:31:26,383
ΜΑΙΡΗ: Είμαι καλά.

1662
01:31:29,553 --> 01:31:30,512
Εμ...

1663
01:31:31,263 --> 01:31:32,806
Τι είναι αυτό;

1664
01:31:36,852 --> 01:31:38,437
Θεέ μου, αυτός είναι.

1665
01:31:39,188 --> 01:31:40,189
Παιδιά.

1666
01:31:41,357 --> 01:31:42,983
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1667
01:31:52,868 --> 01:31:54,161
- Μπεν, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Φύγετε όλοι έξω τώρα!

1668
01:31:54,245 --> 01:31:55,371
- Βγες έξω, βγες έξω!
- Πήγαινε, πήγαινε!

1669
01:31:55,454 --> 01:31:58,457
[ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ]

1670
01:32:15,182 --> 01:32:16,058
[ΜΠΙΠ]

1671
01:32:16,767 --> 01:32:18,477
[ΕΚΡΗΞΗ]

1672
01:32:26,819 --> 01:32:27,820
Κάσι!

1673
01:32:28,320 --> 01:32:29,905
Βγαίνω. Προχωρώ.
Μπείτε στο ασθενοφόρο. Πάω.

1674
01:32:29,989 --> 01:32:31,448
- Έλα.
- Δεν τελείωσε. Πάω.

1675
01:32:31,532 --> 01:32:34,743
Μπεν, χρειάζομαι να πάρεις τη Μαίρη
όσο πιο μακριά μας γίνεται.

1676
01:32:34,827 --> 01:32:37,121
Καλά; Ιεζεκιήλ,
δεν θα νοιάζεται για σένα τώρα.

1677
01:32:37,204 --> 01:32:38,497
ΜΠΕΝ: Λοιπόν, εσύ τι γίνεται;

1678
01:32:39,123 --> 01:32:41,250
Μου άρεσε περισσότερο
όταν δεν έκανες σχέδια.

1679
01:32:41,750 --> 01:32:44,378
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1680
01:32:57,349 --> 01:33:01,145
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

1681
01:33:04,398 --> 01:33:05,524
Επιδεικνύεσαι.

1682
01:33:06,650 --> 01:33:07,651
Οχι ακόμη.

1683
01:33:07,735 --> 01:33:09,945
Νομίζω ότι τον χάσαμε.

1684
01:33:15,242 --> 01:33:17,244
Μπείτε στο πίσω μέρος
και χρεώστε τον AED.

1685
01:33:17,870 --> 01:33:19,038
- Για τι;
- Απλά κάνε το. Πάω.

1686
01:33:21,582 --> 01:33:23,167
Εντάξει, πατήστε "φόρτιση".

1687
01:33:23,584 --> 01:33:24,877
παθαίνω καρδιακή προσβολή;

1688
01:33:25,878 --> 01:33:26,962
νομίζω
παθαίνω καρδιακή προσβολή.

1689
01:33:27,046 --> 01:33:28,505
Δεν θα το κάνεις
πάθουν καρδιακή προσβολή.

1690
01:33:28,589 --> 01:33:29,757
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου φίλε!

1691
01:33:29,840 --> 01:33:31,467
Εντάξει, ετοιμάσου.

1692
01:33:33,219 --> 01:33:34,762
Πλησιάστε το στο ταβάνι.

1693
01:33:34,845 --> 01:33:36,764
Κανείς δεν αγγίζει τα πλαϊνά
ή οτιδήποτε.

1694
01:33:38,224 --> 01:33:39,558
- Έτοιμοι;
- Εντάξει. Ναι, ναι.

1695
01:33:42,811 --> 01:33:44,271
Περιμένετε. Περιμένετε.

1696
01:33:45,022 --> 01:33:46,398
Τώρα.

1697
01:33:46,482 --> 01:33:47,942
- [ΕΖΕΚΙΕΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
- [ΚΡΙΤΣΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ]

1698
01:33:53,822 --> 01:33:54,990
Συγγνώμη.

1699
01:33:55,074 --> 01:33:56,200
- ΑΝΥΑ: Είσαι καλά;
-ΤΖΟΥΛΙΑ: Ναι.

1700
01:33:56,283 --> 01:33:57,576
-Είσαι καλά;
- ΜΑΤΙ: Είσαι καλά;

1701
01:33:57,660 --> 01:34:00,120
[ΟΛΟΙ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ]

1702
01:34:00,204 --> 01:34:01,205
Εντάξει.

1703
01:34:02,331 --> 01:34:03,541
Τώρα επιδεικνύεσαι.

1704
01:34:04,416 --> 01:34:05,417
Ίσως λίγο.

1705
01:34:08,921 --> 01:34:12,675
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1706
01:34:27,940 --> 01:34:30,401
- [ΗΧΟΣ]
- [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

1707
01:34:35,322 --> 01:34:36,323
Τώρα τι;

1708
01:34:37,157 --> 01:34:38,659
ΕΖΕΚΙΗΛ: <i>Αυτά τα κορίτσια
δεν μπορεί να υπάρξει.</i>

1709
01:34:38,742 --> 01:34:40,244
- ANYA: <i>...δεν φαίνεται ασφαλής.</i>
- CASSIE: <i>Είναι μια παγίδα θανάτου.</i>

1710
01:34:40,327 --> 01:34:41,537
ΑΝΤΡΑΣ: <i>...άπειρες δυνατότητες.</i>

1711
01:34:42,288 --> 01:34:43,956
<i>Αυτό το μέρος έχει
ήταν πάντα παγίδα θανάτου.</i>

1712
01:34:44,039 --> 01:34:45,332
<i>...γεμάτο με εκρηκτικά.</i>

1713
01:34:45,416 --> 01:34:46,625
CASSIE: <i>Κατέβα!</i>

1714
01:34:48,752 --> 01:34:49,753
<i>Πήγαινε! Τρέξε!</i>

1715
01:34:51,505 --> 01:34:52,756
<i>Πήδα! Έλα!</i>

1716
01:34:52,840 --> 01:34:53,966
<i>Μπείτε στο ελικόπτερο.</i>

1717
01:34:57,011 --> 01:34:58,012
[Αναστεναγμούς]

1718
01:34:58,095 --> 01:34:59,972
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1719
01:35:01,348 --> 01:35:04,685
Έχω κωδικό 30. ΠΔ-36-307.

1720
01:35:04,768 --> 01:35:07,688
Ζητώντας υποστήριξη αερομεταφοράς.
Dockside, Queens.

1721
01:35:08,689 --> 01:35:09,690
ΧΕΙΡΕΤΗΣ: <i>Αντιγράψτε το.</i>

1722
01:35:10,149 --> 01:35:11,150
Εντάξει.

1723
01:35:15,404 --> 01:35:16,739
Θα γίνει λίγο τρελό.

1724
01:35:16,822 --> 01:35:18,240
Είναι ήδη τρελό.

1725
01:35:18,699 --> 01:35:19,909
Δεν μας δώσατε εγγύηση.

1726
01:35:20,743 --> 01:35:21,785
Ό,τι και να γίνει,

1727
01:35:21,869 --> 01:35:23,454
υπόσχομαι
Θα σας προστατέψω παιδιά.

1728
01:35:24,079 --> 01:35:25,539
Θα προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον.

1729
01:35:25,623 --> 01:35:26,665
Ναι, είμαστε μαζί σε αυτό.

1730
01:35:27,374 --> 01:35:28,375
Δικαίωμα;

1731
01:35:28,834 --> 01:35:29,835
Ναι.

1732
01:35:30,961 --> 01:35:32,588
Καλά. Είμαστε ακόμα
δεν κάνει high five.

1733
01:35:33,714 --> 01:35:35,633
ξέρω. Δεν είναι ωραίο.

1734
01:35:35,716 --> 01:35:37,092
Πάμε. Έξω από την πλάτη.

1735
01:35:37,176 --> 01:35:38,302
- Τι;
- CASSIE: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1736
01:35:49,188 --> 01:35:50,814
ΑΝΥΑ: Αυτό δεν φαίνεται ασφαλές.

1737
01:35:50,898 --> 01:35:53,817
Λοιπόν, είναι γεμάτο εκρηκτικά
και είναι δομικά ακατάλληλο.

1738
01:35:53,901 --> 01:35:55,736
Αυτό δεν <i>ακούγεται</i> ασφαλές.

1739
01:35:55,819 --> 01:35:57,363
Είναι παγίδα θανάτου.

1740
01:35:58,197 --> 01:35:59,740
Και αυτό είναι καλό;

1741
01:35:59,823 --> 01:36:01,659
Αρκεί να μην είμαστε εμείς αυτοί
που παγιδεύονται.

1742
01:36:03,118 --> 01:36:04,620
Ό,τι κι αν γίνει...

1743
01:36:04,703 --> 01:36:07,122
Πρέπει να συνεργαστούμε, εντάξει;

1744
01:36:08,791 --> 01:36:10,751
Αυτή τη φορά ακούμε,
Κάσι.

1745
01:36:10,834 --> 01:36:12,628
Ναι, και δεν θα είμαστε παρορμητικοί.

1746
01:36:13,462 --> 01:36:14,463
Είμαστε έτοιμοι;

1747
01:36:17,716 --> 01:36:19,927
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΟΥΝΤΑΙ]

1748
01:36:20,010 --> 01:36:22,763
Πρέπει να φτάσουμε στην ταράτσα.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1749
01:36:22,846 --> 01:36:25,099
Εδώ. Πάρε αυτά.

1750
01:36:25,182 --> 01:36:27,434
Βάλτε τα μέσα
όσα περισσότερα τελάρα μπορείτε.

1751
01:36:32,439 --> 01:36:33,440
Καλά;

1752
01:36:34,441 --> 01:36:35,818
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε προς τα εκεί.

1753
01:36:35,901 --> 01:36:37,611
Πρέπει να τον επιβραδύνουμε.

1754
01:36:37,695 --> 01:36:39,947
- Μάτι, έτσι.
- Έλα μαζί μου. Ερχομαι.

1755
01:36:45,578 --> 01:36:46,745
Πήρα αυτό.

1756
01:36:47,371 --> 01:36:48,664
Έλα, Τζούλια. Πάμε.

1757
01:36:51,834 --> 01:36:52,877
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1758
01:36:52,960 --> 01:36:54,003
[ΒΡΑΔΙΔΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ]

1759
01:37:01,385 --> 01:37:02,469
Άνια, πήγαινε.

1760
01:37:06,181 --> 01:37:07,224
Πάω.

1761
01:37:18,652 --> 01:37:21,197
Προχώρα ευθεία.
Όταν λέω «τώρα», κατέβα.

1762
01:37:26,076 --> 01:37:28,078
ΑΝΥΑ: Τι εννοείς;
Είναι αδιέξοδο.

1763
01:37:30,581 --> 01:37:31,749
Τώρα!

1764
01:37:35,502 --> 01:37:36,629
Ουάου!

1765
01:37:36,712 --> 01:37:37,713
CASSIE: Πήγαινε! Τρέξιμο!

1766
01:37:39,006 --> 01:37:40,424
MATTIE: Τώρα είσαι πραγματικά
παλληκαρισμός.

1767
01:37:40,925 --> 01:37:42,134
Έλα, πάνω.

1768
01:37:53,812 --> 01:37:55,064
ήξερα. Ήξερα ότι είχε ένα σχέδιο.

1769
01:37:55,147 --> 01:37:56,148
- Γεια!
- Γεια!

1770
01:37:56,649 --> 01:37:57,650
- Γεια!
- Εδώ είμαστε!

1771
01:37:58,108 --> 01:37:59,485
Εδώ κάτω!

1772
01:38:01,153 --> 01:38:03,447
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: <i>Κάντε το δρόμο σας
στη νότια πλευρά.</i>

1773
01:38:05,908 --> 01:38:06,951
Ελάτε.

1774
01:38:09,912 --> 01:38:11,080
Περιμένετε. Ερχομαι σε!

1775
01:38:13,290 --> 01:38:16,210
Πάμε. Είπε τη νότια πλευρά.
Μπορούμε να πάμε με αυτόν τον τρόπο.

1776
01:38:17,169 --> 01:38:18,420
Άνια, σταμάτα!

1777
01:38:27,680 --> 01:38:29,765
- ΜΑΤΤΙ: Πάμε!
- CASSIE: Mattie!

1778
01:38:37,481 --> 01:38:39,275
- Πρέπει να πάμε από αυτόν τον τρόπο.
- Πήγαινε εδώ κάτω.

1779
01:38:39,358 --> 01:38:40,776
Ερχομαι σε!

1780
01:38:42,528 --> 01:38:44,363
Πήγαινε στη σκάλα. Πάω!

1781
01:38:46,407 --> 01:38:47,408
Έλα, έλα!

1782
01:38:49,577 --> 01:38:50,578
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1783
01:38:52,037 --> 01:38:53,372
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Χρησιμοποιήστε τον ιστό.</i>

1784
01:38:55,082 --> 01:38:56,709
[ΤΖΟΥΛΙΑ ΚΡΑΛΙΕΣ]

1785
01:39:06,969 --> 01:39:08,012
CASSIE: Πήγαινε στο ελικόπτερο.

1786
01:39:08,470 --> 01:39:10,764
- ΑΝΥΑ: Γεια!
- Περίμενε! Κορίτσια! Ερχομαι σε!

1787
01:39:13,017 --> 01:39:16,103
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: <i>Δεν είναι ασφαλές να προσγειωθείς.
Θα πρέπει να ανέβεις ψηλότερα.</i>

1788
01:39:16,186 --> 01:39:17,479
Παιδιά, με αυτόν τον τρόπο.

1789
01:39:17,563 --> 01:39:19,565
Μπορούμε να φτάσουμε στο ελικόπτερο
από εκεί ψηλά.

1790
01:39:24,278 --> 01:39:25,446
Άνυα, πήδα.

1791
01:39:26,947 --> 01:39:28,741
Πήδα τώρα! Τζούλια, γύρνα πίσω!

1792
01:39:36,123 --> 01:39:37,124
Τζούλια, κατέβα!

1793
01:39:47,134 --> 01:39:48,177
ΤΖΟΥΛΙΑ: Α!

1794
01:39:50,054 --> 01:39:51,055
Θεέ μου!

1795
01:39:52,139 --> 01:39:53,641
ΕΖΕΚΙΗΛ: Θα έπρεπε
έχουν απομακρυνθεί.

1796
01:39:55,893 --> 01:39:57,019
Δεν μπορείς να τους προστατέψεις.

1797
01:39:57,102 --> 01:39:58,103
Κάσι!

1798
01:40:03,400 --> 01:40:04,777
Εδώ, μαλάκα.

1799
01:40:07,279 --> 01:40:08,822
Μάτι!

1800
01:40:10,324 --> 01:40:12,993
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1801
01:40:14,578 --> 01:40:15,829
Αχ!

1802
01:40:15,913 --> 01:40:17,164
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1803
01:40:19,416 --> 01:40:20,918
ΑΝΥΑ: Μην την πληγώνεις!

1804
01:40:25,714 --> 01:40:26,882
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1805
01:40:28,384 --> 01:40:29,510
Άνυα!

1806
01:40:31,845 --> 01:40:33,681
- [ΣΤΡΑΓΗΣΗ]
- ΤΖΟΥΛΙΑ: Κάσι!

1807
01:40:34,640 --> 01:40:36,392
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1808
01:40:36,475 --> 01:40:37,476
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1809
01:40:51,282 --> 01:40:52,741
Δεν μπορείς να σώσεις και τα τρία.

1810
01:40:55,619 --> 01:40:57,872
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Και όταν αναλάβετε
την ευθύνη...</i>

1811
01:40:58,497 --> 01:41:00,291
<i>θα έρθει μεγάλη δύναμη.</i>

1812
01:41:06,755 --> 01:41:09,133
Τζούλια, σε κατάλαβα.

1813
01:41:09,216 --> 01:41:10,217
Ερχομαι.

1814
01:41:11,635 --> 01:41:13,846
Μάτι. Θα είσαι εντάξει.

1815
01:41:13,929 --> 01:41:15,848
Άνυα. Άνια, δώσε μου το χέρι σου.

1816
01:41:25,357 --> 01:41:27,651
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1817
01:41:33,866 --> 01:41:35,618
[ΖΗΜΑ ΤΡΑΖΕΙ]

1818
01:41:37,620 --> 01:41:38,495
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1819
01:41:47,504 --> 01:41:49,548
Ακόμα δεν μπορείς να με νικήσεις
με το μυαλό σου.

1820
01:41:50,633 --> 01:41:51,884
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1821
01:41:53,135 --> 01:41:54,637
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

1822
01:41:55,304 --> 01:41:57,014
[ΖΗΜΑ ΤΡΑΖΕΙ]

1823
01:42:01,977 --> 01:42:03,979
Ελάτε. Έλα, έλα.

1824
01:42:04,063 --> 01:42:05,439
Είσαι σαν τη μητέρα σου.

1825
01:42:05,523 --> 01:42:07,274
Ναι, είμαι.

1826
01:42:08,776 --> 01:42:09,944
[ΕΖΕΚΙΕΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1827
01:42:12,655 --> 01:42:13,781
[CASSIE GRUNTS]

1828
01:42:23,207 --> 01:42:25,042
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1829
01:42:25,626 --> 01:42:27,878
[ΤΡΑΓΜΑ ΔΟΜΗΣ]

1830
01:42:27,962 --> 01:42:28,963
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1831
01:42:30,047 --> 01:42:32,007
Προσπάθησες
να αλλάξεις το μέλλον σου.

1832
01:42:33,759 --> 01:42:36,011
Αλλά τα κορίτσια
δεν ήταν ποτέ το μέλλον σου.

1833
01:42:37,680 --> 01:42:38,722
ήμουν.

1834
01:42:38,806 --> 01:42:41,600
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1835
01:42:52,778 --> 01:42:54,655
Όχι!

1836
01:43:02,162 --> 01:43:03,080
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1837
01:43:07,084 --> 01:43:09,128
Ε... Ε!

1838
01:43:17,595 --> 01:43:19,555
Όχι Κάσι!

1839
01:43:22,141 --> 01:43:23,142
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1840
01:43:40,784 --> 01:43:41,785
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1841
01:44:13,317 --> 01:44:14,610
ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν αναπνέει.

1842
01:44:14,693 --> 01:44:16,278
- Η καρδιά της δεν χτυπάει.
- ΑΝΥΑ: Ξέρουμε τι να κάνουμε.

1843
01:44:17,071 --> 01:44:18,072
Αρχικές συμπιέσεις.

1844
01:44:19,198 --> 01:44:21,617
Κλειδώστε τα δάχτυλά σας.
Γύρνα πίσω, Κάσι.

1845
01:44:21,700 --> 01:44:22,993
Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι!

1846
01:44:24,578 --> 01:44:26,121
Συνεχίζω. Δεν σταματάμε.

1847
01:44:27,039 --> 01:44:28,040
ΑΝΥΑ: Έλα, Κάσι.

1848
01:44:29,124 --> 01:44:30,334
κουράζομαι λίγο.

1849
01:44:30,417 --> 01:44:31,752
Καλά. Είμαι ακριβώς εδώ.

1850
01:44:32,836 --> 01:44:34,255
Κάσι, ξύπνα! Παρακαλώ.

1851
01:44:34,338 --> 01:44:36,006
- ΤΖΟΥΛΙΑ: Κάσι!
- ΜΑΤΙ: Γύρνα πίσω, Κάσι.

1852
01:44:37,841 --> 01:44:39,635
ΑΝΥΑ: Είμαστε εδώ, Κάσι.
Δεν σε αφήνουμε.

1853
01:44:40,344 --> 01:44:42,263
Κάσι, το κατάλαβες.
Παρακαλώ. σε χρειάζομαι. Παρακαλώ.

1854
01:44:42,346 --> 01:44:44,014
[GASPS]

1855
01:44:44,098 --> 01:44:45,808
- [ΒΗΧΑ]
- Ω, Θεέ μου!

1856
01:44:46,517 --> 01:44:47,518
Κάσι.

1857
01:44:48,852 --> 01:44:50,437
- Είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1858
01:44:50,521 --> 01:44:51,522
Ω, Θεέ μου. Το κάναμε.

1859
01:44:56,527 --> 01:44:57,778
Το κάναμε.

1860
01:45:13,127 --> 01:45:14,503
[ΚΛΑΙΜΑ]

1861
01:45:18,883 --> 01:45:19,884
Γεια σου.

1862
01:45:22,344 --> 01:45:23,596
Γειά σου.

1863
01:45:23,679 --> 01:45:24,680
Γεια.

1864
01:45:26,974 --> 01:45:28,684
Α, είναι τέλειος.

1865
01:45:29,560 --> 01:45:30,561
Αυτός είναι.

1866
01:45:31,061 --> 01:45:32,688
- Είναι τέλειος.
- Ναι.

1867
01:45:40,404 --> 01:45:41,697
Είμαστε ακόμα εδώ, Κάσι.

1868
01:45:42,489 --> 01:45:43,991
Ναι. Δεν σε αφήνουμε.

1869
01:45:44,992 --> 01:45:45,993
Δεν θα ήμουν εδώ

1870
01:45:46,076 --> 01:45:47,494
αν δεν ήταν
για τους τρεις σας.

1871
01:45:48,120 --> 01:45:49,496
Ακριβώς πίσω κοντά σου.

1872
01:45:49,997 --> 01:45:50,998
είπε ο Μπεν να σου πω

1873
01:45:51,081 --> 01:45:52,499
ότι το μωρό
τα πάει πολύ καλά.

1874
01:45:53,292 --> 01:45:54,877
Και του αρέσει να είναι θείος.

1875
01:45:56,003 --> 01:45:59,006
Ναι. Όλη η διασκέδαση
και καμία ευθύνη.

1876
01:46:00,090 --> 01:46:01,592
Αυτό πιστεύει.

1877
01:46:04,803 --> 01:46:07,139
Είστε όλοι στενή οικογένεια;

1878
01:46:07,598 --> 01:46:08,807
Ναί.

1879
01:46:10,017 --> 01:46:11,435
Είναι όλα δικά μου.

1880
01:46:18,526 --> 01:46:20,027
Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα;

1881
01:46:20,110 --> 01:46:21,111
Όχι.

1882
01:46:22,029 --> 01:46:24,114
Έχω όλα όσα χρειάζομαι
ακριβώς εδώ.

1883
01:46:53,310 --> 01:46:54,770
- [ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
- ΜΑΤΤΙ: Όχι.

1884
01:46:58,357 --> 01:47:01,569
Άφησες την ανεπιθύμητη αλληλογραφία σου
πάλι κάτω.

1885
01:47:01,652 --> 01:47:04,822
Και πήραμε φαγητό σε πακέτο.
Αλλά δεν ξέραμε...

1886
01:47:04,905 --> 01:47:06,532
Το κοτόπουλο Kung Pao είναι τέλειο.

1887
01:47:06,615 --> 01:47:07,908
Πώς το ήξερες;

1888
01:47:08,659 --> 01:47:09,743
Να είσαι καλά, Άνια.

1889
01:47:09,827 --> 01:47:10,828
Τι;

1890
01:47:10,911 --> 01:47:12,204
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]

1891
01:47:13,372 --> 01:47:14,373
Ευχαριστώ.

1892
01:47:18,210 --> 01:47:19,211
Μάτι!

1893
01:47:19,295 --> 01:47:21,714
Τι; Σου είπα ότι πεινάω.

1894
01:47:21,797 --> 01:47:23,465
Και σας είπα παιδιά
ότι δεν θα...

1895
01:47:23,549 --> 01:47:25,301
...δεν θα σου άρεσε
αν πεινούσες.

1896
01:47:25,384 --> 01:47:27,177
Λοιπόν, δεν θα το έκανες, οπότε...

1897
01:47:28,470 --> 01:47:29,471
Πώς είναι η όρασή σας;

1898
01:47:30,014 --> 01:47:31,682
Μπορώ να δω καλύτερα
από ό,τι είχα ποτέ.

1899
01:47:31,765 --> 01:47:32,766
Α, ναι;

1900
01:47:33,392 --> 01:47:35,686
Μπορείτε να μας δείτε στο μέλλον;

1901
01:47:36,604 --> 01:47:37,730
CASSIE: Ναι.

1902
01:47:38,981 --> 01:47:40,191
Μπορώ να σε δω.

1903
01:47:41,066 --> 01:47:42,067
[ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1904
01:47:42,151 --> 01:47:44,069
CASSIE: <i>Όρθιος
για αυτό που πιστεύεις.</i>

1905
01:47:44,153 --> 01:47:46,530
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1906
01:47:48,782 --> 01:47:49,617
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1907
01:47:49,700 --> 01:47:50,910
CASSIE: <i>Μην τα παρατάς ποτέ.</i>

1908
01:47:55,456 --> 01:47:56,373
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1909
01:47:56,457 --> 01:47:57,791
CASSIE: <i>Ανακαλύπτω
ήσουν πάντα</i>

1910
01:47:57,875 --> 01:47:59,376
<i>πιο δυνατό από όσο νομίζατε.</i>

1911
01:48:01,128 --> 01:48:02,922
Τίποτα που δεν ήξερα ήδη.

1912
01:48:05,633 --> 01:48:07,051
Δεν ξέρω για εσάς τους δύο...

1913
01:48:07,635 --> 01:48:09,845
αλλά αυτό εντελώς
μου βγάζει νόημα.

1914
01:48:10,429 --> 01:48:12,348
- Τι; Είμαι σοβαρός.
- Ουάου.

1915
01:48:13,349 --> 01:48:14,391
[ΓΕΛΙΑ]

1916
01:48:14,934 --> 01:48:16,435
Τι; σοβαρολογώ.

1917
01:48:17,228 --> 01:48:18,729
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1918
01:48:20,356 --> 01:48:22,691
ΜΑΤΙ: Α, ουάου. Καλά. Εκπληκτική επιτυχία.

1919
01:48:31,992 --> 01:48:33,536
CASSIE:
<i>Ό,τι κι αν επιφυλάσσει το μέλλον...</i>

1920
01:48:39,583 --> 01:48:40,793
<i>θα είμαστε έτοιμοι.</i>

1921
01:48:43,087 --> 01:48:44,964
<i>Και ξέρεις το καλύτερο
για το μέλλον;</i>

1922
01:48:47,091 --> 01:48:49,009
<i>Δεν έχει συμβεί ακόμα.</i>